1
00:00:01,230 --> 00:00:03,410
[MUZIKI WA KUTISHA]

2
00:00:03,540 --> 00:00:12,640
[♪♪♪]

3
00:00:21,950 --> 00:00:26,480
[CARRIAGES WHOOSH, RUMBLE]

4
00:00:26,610 --> 00:00:35,440
[♪♪♪]

5
00:00:40,270 --> 00:00:42,930
[MUZIKI MKUBWA]

6
00:00:43,060 --> 00:00:51,420
[♪♪♪]

7
00:01:05,260 --> 00:01:14,130
[♪♪♪]

8
00:01:26,670 --> 00:01:31,590
[KICHIRI WA KRICKET]

9
00:01:41,030 --> 00:01:44,080
[TAIRI KUNUNGUKA]

10
00:01:45,730 --> 00:01:47,510
[BRAKE QUEAK]

11
00:01:47,650 --> 00:01:52,260
[KICHIRI WA KRICKET]

12
00:01:53,780 --> 00:01:55,830
[ANACHUKUA KOTA]

13
00:01:57,390 --> 00:01:58,920
[HINGE ANAKOMA]

14
00:02:04,750 --> 00:02:05,580
[NJIA ZA CHENJO]

15
00:02:05,710 --> 00:02:08,750
[ANGALIA TIKETI]

16
00:02:08,880 --> 00:02:13,890
[MWANZO WA MATOKEO YA DAMU]

17
00:02:14,020 --> 00:02:15,110
[LATCH CLUNKS]

18
00:02:16,410 --> 00:02:17,810
[HINGE ANAKOMA]

19
00:02:20,500 --> 00:02:22,030
[MAgurudumu ya injini]

20
00:02:22,160 --> 00:02:25,420
[MUZIKI MTUKUFU]

21
00:02:25,550 --> 00:02:29,470
[NYAYO]

22
00:02:29,600 --> 00:02:39,130
[♪♪♪]

23
00:02:39,260 --> 00:02:41,090
[MBWA ANABWEA MBALI]

24
00:02:41,220 --> 00:02:44,440
[MUZIKI WA KUDHARAU]

25
00:02:44,570 --> 00:02:45,790
[INGINE RUMBLES]

26
00:02:45,920 --> 00:02:49,190
[MUZIKI WA KUTISHA]

27
00:02:49,320 --> 00:02:50,620
[MALEVOLENT MUZIKI]

28
00:02:50,750 --> 00:02:57,410
[♪♪♪]

29
00:02:57,540 --> 00:02:59,500
[UHUSIFU WA ENGINE]

30
00:02:59,630 --> 00:03:01,330
[PANICKY MUSIC]

31
00:03:01,460 --> 00:03:10,990
[♪♪♪]

32
00:03:11,120 --> 00:03:13,340
[MBWA ANABWA]

33
00:03:26,870 --> 00:03:27,530
[UNZIPS BEGI]

34
00:03:27,660 --> 00:03:30,310
[MFUKO YALIYOMO RATTLE]

35
00:03:30,440 --> 00:03:32,880
[KEYS JANGLE]

36
00:03:33,010 --> 00:03:34,800
[KUPUNGUA]

37
00:03:34,930 --> 00:03:35,840
[MALLET SWOOSHES]
[MIPASUKO YA FUVU]

38
00:03:35,970 --> 00:03:37,930
[MFUPA HUPUMUA]

39
00:03:38,060 --> 00:03:42,460
-[ININI RUMBLES]
- [CHAIN ANGELI]

40
00:03:45,110 --> 00:03:46,330
[BOFYA ZA KNOB]

41
00:03:46,460 --> 00:03:53,810
[♪♪♪]

42
00:03:53,950 --> 00:03:55,430
♪ Ha

43
00:03:56,990 --> 00:04:06,220
[♪♪♪]

44
00:04:06,350 --> 00:04:09,220
[TAIRI KUNUNGUKA]

45
00:04:09,350 --> 00:04:12,700
[MWISHO WA MUZIKI]

46
00:04:12,830 --> 00:04:17,190
[KRIKETI ZINACHEKA]

47
00:04:19,840 --> 00:04:21,190
[AXLE INAZONGA]

48
00:04:21,320 --> 00:04:25,320
[INGINE RUMBLES]

49
00:04:30,940 --> 00:04:32,240
[VAN CHIRPS]

50
00:04:32,380 --> 00:04:33,420
[LATCH CLICKS]

51
00:04:38,210 --> 00:04:41,080
[KUFUNGA KWA MILANGO]

52
00:04:42,690 --> 00:04:45,520
[MLANGO UNAFUNGUA, UNAFUNGWA]

53
00:04:49,520 --> 00:04:52,260
[Screeches ZILIZOBAPA]

54
00:04:52,400 --> 00:05:00,710
[♪♪♪]

55
00:05:00,840 --> 00:05:02,450
[BONGO ZA MILANGO]
[MAKAFUKO YA RELI]

56
00:05:02,580 --> 00:05:04,230
[MUZIKI MKALI WA CHUMA]

57
00:05:04,360 --> 00:05:05,930
[Mipako ya SAW]

58
00:05:06,060 --> 00:05:15,070
[♪♪♪]

59
00:05:22,860 --> 00:05:24,340
[GASPS]

60
00:05:29,520 --> 00:05:30,650
[KATE GASPS]
[ANACHEKA]

61
00:05:30,780 --> 00:05:31,740
[SURUALI]
[ MIKONO YA MIKONO]

62
00:05:31,870 --> 00:05:34,440
[ANAPELEKA]

63
00:05:34,570 --> 00:05:35,830
[KUBWA ZA FLOOR ZA VAN]

64
00:05:35,960 --> 00:05:37,350
[KELELE]

65
00:05:37,480 --> 00:05:39,490
Mm! Mm!

66
00:05:39,620 --> 00:05:43,140
[MIKONO YA SHINGO]
[KATE SCREECHES]

67
00:05:43,270 --> 00:05:51,190
[♪♪♪]

68
00:05:51,320 --> 00:05:52,630
[KUBWA ZA FLOOR ZA VAN]

69
00:05:54,370 --> 00:05:58,640
[MWAGA WA DAMU]
[ ALIONA PIGA]

70
00:05:58,770 --> 00:06:00,030
[Mipako ya SAW]

71
00:06:00,160 --> 00:06:01,550
[CLUNKS AMBAZO]

72
00:06:04,420 --> 00:06:05,690
[KUBWA ZA FLOOR ZA VAN]

73
00:06:05,820 --> 00:06:14,300
[♪♪♪]

74
00:06:14,430 --> 00:06:17,780
[KELELE ZA ALARM]

75
00:06:17,920 --> 00:06:19,090
[BOFYA VITUKO]

76
00:06:29,970 --> 00:06:31,970
[KUFUNGA SIMU]

77
00:06:32,100 --> 00:06:34,020
[PIGA TONE PETE]

78
00:06:34,150 --> 00:06:38,410
[PIGA RUMBLES, CLACKS]

79
00:06:46,380 --> 00:06:48,990
[PETE ZA SIMU]

80
00:06:53,910 --> 00:06:55,560
STEVE: [KWA SIMU]
Halo, ni Steve.
Acha ujumbe.

81
00:06:55,690 --> 00:06:56,650
[KUFUNGA SIMU]

82
00:07:00,650 --> 00:07:02,260
[LATCH CLICKS]

83
00:07:03,870 --> 00:07:04,880
[BOMBA ZA MLANGO]

84
00:07:05,010 --> 00:07:06,400
[TWETES ZA NDEGE]

85
00:07:06,530 --> 00:07:08,050
[LATCH CLUNKS]

86
00:07:13,140 --> 00:07:14,060
[KUFUNGA KWA MILANGO]

87
00:07:14,190 --> 00:07:15,360
[MIBOFYO YA KUWASHA]

88
00:07:15,490 --> 00:07:17,150
[MAgurudumu ya injini, HUFFS]

89
00:07:18,850 --> 00:07:20,930
[MAgurudumu ya injini, HUFFS]

90
00:07:21,070 --> 00:07:22,280
[SHUGHULIKIA KUNDI]

91
00:07:25,330 --> 00:07:26,030
[CANISTER RATTLE]

92
00:07:26,160 --> 00:07:27,680
[LATCH CLICKS]

93
00:07:27,810 --> 00:07:29,200
[HOOD CLACKS]

94
00:07:29,330 --> 00:07:30,860
[VIFUNGO]

95
00:07:32,600 --> 00:07:33,690
[MEPELEKO WA MAJI]

96
00:07:33,820 --> 00:07:35,560
[MUZIKI UNAONG'ARA]

97
00:07:35,690 --> 00:07:39,780
[NGURUMO, RUMBLES]

98
00:07:39,910 --> 00:07:42,130
[MIPAKELEKO YA KIZIO]

99
00:07:42,260 --> 00:07:42,870
[HINGE SCREECHES]

100
00:07:43,000 --> 00:07:43,910
[BENGI ZA HOOD]

101
00:07:44,040 --> 00:07:45,260
[MAgurudumu ya injini, RUMBLES]

102
00:07:45,390 --> 00:07:47,400
[MUZIKI UNAOWEKA]

103
00:07:47,530 --> 00:07:51,230
[UHUSIFU WA ENGINE]

104
00:07:51,360 --> 00:08:01,060
[♪♪♪]

105
00:08:01,190 --> 00:08:02,760
GUY DINNER COOK:
Hapana, hakuna cha ajabu hata kidogo.

106
00:08:04,240 --> 00:08:06,810
Umeona au alitaja
mikutano yoyote muhimu

107
00:08:06,940 --> 00:08:08,110
na wateja usiku huo?

108
00:08:10,240 --> 00:08:11,810
Mapumziko juu?

109
00:08:11,940 --> 00:08:15,250
Hey, chochote cha ajabu hutokea
kwamba jana usiku Kate alifanya kazi?

110
00:08:15,380 --> 00:08:17,770
[SCOFFS] Ujinga huo tu
gari la kanyagio lililopanda juu

111
00:08:17,900 --> 00:08:19,600
tukiwa kwenye mapumziko.

112
00:08:21,080 --> 00:08:21,910
O'CONNELL:
"Pedal van"?

113
00:08:22,040 --> 00:08:23,820
Ndio, unajua, gari nyeupe ya jopo.

114
00:08:23,950 --> 00:08:25,780
Pedophiles huwafukuza.

115
00:08:25,910 --> 00:08:27,000
Nini kinaendelea?

116
00:08:29,180 --> 00:08:30,740
Kate amepotea.

117
00:08:32,960 --> 00:08:35,530
Ilikuwa van hapa wakati
au baada ya zamu yake?

118
00:08:35,660 --> 00:08:37,100
Mwishowe, kwa kweli.

119
00:08:37,230 --> 00:08:38,620
Unafikiri kuna kitu kimetokea
kwake?

120
00:08:38,750 --> 00:08:39,800
Hakuna wazo bado.

121
00:08:41,970 --> 00:08:43,670
Labda kama hizo
vifaranga wawili mwezi uliopita.

122
00:08:45,370 --> 00:08:47,330
-Je!
-Vifaranga wawili kutoka chini ya njia;

123
00:08:47,460 --> 00:08:49,200
walikuwa wanachumba
au kitu;

124
00:08:49,330 --> 00:08:52,940
ilipotea kama tatu-nne
wiki zilizopita, wote wawili.

125
00:08:53,070 --> 00:08:55,380
Walikuwa hapa kila wakati,
utaratibu sawa kila siku.

126
00:08:55,510 --> 00:08:56,900
Na kisha hakuna kitu.

127
00:08:57,030 --> 00:08:58,990
Hakuna mtu aliyewaona tangu wakati huo.

128
00:08:59,120 --> 00:09:00,430
Walikuwa moto pia.

129
00:09:01,690 --> 00:09:03,120
Hakuna mtu aliyewaripoti
kukosa?

130
00:09:04,910 --> 00:09:06,080
Hapana.

131
00:09:16,050 --> 00:09:16,750
[KUTAKA KRICKET]

132
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
[MBWA ANABWEA MBALI]

133
00:09:21,100 --> 00:09:23,580
[BOTI MIZOZO]

134
00:09:27,580 --> 00:09:29,280
[MICHIRIZI YA DAMU]

135
00:09:33,280 --> 00:09:35,370
[MBWA ANABWA]

136
00:09:35,500 --> 00:09:37,550
[KUAMRISHA MUZIKI WA CHUMA]

137
00:09:37,680 --> 00:09:46,560
[♪♪♪]

138
00:09:52,960 --> 00:09:54,740
STUART:
Hapana, ihifadhi.

139
00:10:02,660 --> 00:10:04,920
[HATUA KUFIKIA]

140
00:10:05,060 --> 00:10:06,010
Nahitaji simu.

141
00:10:09,020 --> 00:10:10,060
[KUBWA ZA SIMU]

142
00:10:10,190 --> 00:10:11,240
[BOFYA VITUKO]

143
00:10:11,370 --> 00:10:15,810
[DIAL CROAKS, BUZZES]

144
00:10:18,900 --> 00:10:21,460
[PETE ZA SIMU]

145
00:10:29,080 --> 00:10:30,950
STEVE: [KWA SIMU]
Halo, ni Steve.
Acha ujumbe.

146
00:10:31,080 --> 00:10:31,860
[KUFUNGA SIMU]

147
00:10:33,210 --> 00:10:35,000
-Vina.
-VINA: Je!

148
00:10:35,130 --> 00:10:37,260
Ulikuwa wapi jamani
jana usiku?

149
00:10:37,390 --> 00:10:38,480
Nilikuwa mgonjwa.

150
00:10:38,610 --> 00:10:40,830
Tulikuwa na karamu ya bachelor.

151
00:10:40,960 --> 00:10:42,140
Umesikia nilichosema?

152
00:10:42,270 --> 00:10:45,140
Umesikia nilichosema?

153
00:10:45,270 --> 00:10:48,140
Kwa nini nijali unachosema
kama husikii?

154
00:10:48,270 --> 00:10:50,710
“Sikiliza”?

155
00:10:52,150 --> 00:10:53,970
Kanuni ni hivi:

156
00:10:54,100 --> 00:10:55,850
ama umeweka nje,

157
00:10:55,980 --> 00:10:57,890
au unatoka nje.

158
00:10:58,020 --> 00:11:00,980
Na mimi najua
hizo ni sheria jamani,

159
00:11:01,110 --> 00:11:03,980
maana niliandika
sheria za kijinga.

160
00:11:04,110 --> 00:11:05,680
Savvy?

161
00:11:05,810 --> 00:11:07,420
Nilipata wazo, Sleazy.

162
00:11:07,550 --> 00:11:09,380
Kwanini usichukue sheria zako

163
00:11:09,510 --> 00:11:11,380
na kuwasukuma juu
punda wako mzee aliyekunjamana?

164
00:11:11,510 --> 00:11:14,430
Ewe mpenzi, wewe ni msichana wa 20

165
00:11:14,560 --> 00:11:16,870
kusema hivyo kwangu mwezi huu.

166
00:11:17,000 --> 00:11:18,780
Na nadhani nini?

167
00:11:18,910 --> 00:11:22,650
Bado niko hapa kutafuta pesa,
na wao sio,

168
00:11:22,790 --> 00:11:24,700
na sasa na wewe pia.

169
00:11:24,830 --> 00:11:25,740
Toka nje.

170
00:11:25,880 --> 00:11:27,400
Nitaenda kwa fucking
bodi ya wafanyikazi.

171
00:11:27,530 --> 00:11:29,270
Jisaidie, mpenzi.

172
00:11:29,400 --> 00:11:31,790
Wako juu
kwenye chumba cha champagne.

173
00:11:31,920 --> 00:11:34,190
[NYAYO]

174
00:11:40,450 --> 00:11:42,670
Mwingine anauma vumbi.

175
00:11:44,420 --> 00:11:47,200
Vyovyote vile.
Kuna viungo vingine vya strip.

176
00:11:47,330 --> 00:11:50,120
Sio kwa maili 300, hakuna.

177
00:11:50,250 --> 00:11:52,900
Maili 300 sio mbali vya kutosha
kutoka mahali hapa.

178
00:11:54,470 --> 00:11:56,510
Shit, kitu kilitokea.

179
00:12:01,300 --> 00:12:02,830
Jina lake nani?

180
00:12:02,960 --> 00:12:04,040
Je, inajalisha?

181
00:12:04,170 --> 00:12:06,090
Hapana, na hata yeye hana.

182
00:12:07,790 --> 00:12:11,010
Mshike. Ikiwa yeye sio bora,
mwache kama wengine wote.

183
00:12:11,140 --> 00:12:12,310
Fuck mahali hapa.

184
00:12:13,570 --> 00:12:15,360
Ni kifungo cha malipo tu.

185
00:12:15,490 --> 00:12:16,360
Ondoka hapa.

186
00:12:17,800 --> 00:12:19,360
Tukutane pande zote, Jade.

187
00:12:19,490 --> 00:12:20,800
Wewe bora si.

188
00:12:20,930 --> 00:12:30,110
[♪♪♪]

189
00:12:30,240 --> 00:12:33,770
Hebu tusikie
kwa Mandy mwenye hisia.

190
00:12:33,900 --> 00:12:35,070
Atakuwa sakafuni
katika dakika chache

191
00:12:35,210 --> 00:12:37,340
ukitaka kumfahamu
bora kidogo, wavulana.

192
00:12:37,470 --> 00:12:40,510
Kisha tunarudi katika tano
akiwa na Phoenix.

193
00:12:40,650 --> 00:12:41,910
♪ Ndio, ndio

194
00:12:42,040 --> 00:12:44,080
♪ Tamaduni hufurika
bila watu wengi ♪

195
00:12:44,210 --> 00:12:46,560
♪ Shikilia simu hapa
huja ishara iliyosubiriwa kwa muda mrefu ♪

196
00:12:46,690 --> 00:12:49,090
♪ Ahirisha kisanii,
na jiandae kwa kurushwa kwa mabomu ♪

197
00:12:49,220 --> 00:12:50,090
♪ Hii ni Pompeii

198
00:12:50,220 --> 00:12:51,740
♪ Weka siku ya mwisho juu yake

199
00:12:51,870 --> 00:12:54,010
♪ Nimepachikwa wakati wa kuamka
ya uvimbe wa kichwa ♪

200
00:12:54,140 --> 00:12:55,310
♪ Na wanaposema
wasingesubiri ♪

201
00:12:55,440 --> 00:12:56,570
♪[INDISTINCT] kwa njia ♪

202
00:12:56,700 --> 00:12:57,920
♪ Na nitaiweka
kaburini ♪

203
00:12:58,050 --> 00:12:59,320
♪ Ni hatima ya uasherati

204
00:12:59,450 --> 00:13:02,620
♪ Funga macho yako kabisa
na kuiga, ugh ♪

205
00:13:02,750 --> 00:13:06,240
♪ Inakaribia lengo

206
00:13:06,370 --> 00:13:07,060
[DANSI ANAONGEA MOJA KWA MOJA]

207
00:13:07,190 --> 00:13:08,630
♪ Lengo lililopatikana

208
00:13:11,810 --> 00:13:13,240
♪ Kombora liko tayari kurushwa

209
00:13:13,370 --> 00:13:15,770
Tafadhali, usiniambie
unaacha.

210
00:13:16,990 --> 00:13:18,770
Sijawahi kuacha,
lakini nilifukuzwa kazi.

211
00:13:18,900 --> 00:13:20,950
♪ Funga macho yako kabisa
na kuiga ♪

212
00:13:21,080 --> 00:13:23,820
Fuck, mahali hapa patakuwa pabaya
bila wewe.

213
00:13:25,300 --> 00:13:27,470
Haikuwa nzuri na mimi.

214
00:13:27,610 --> 00:13:29,960
Naam, nitakukosa.

215
00:13:30,090 --> 00:13:31,520
[TUTS] Naam, nitakukosa, pia.

216
00:13:31,650 --> 00:13:32,920
♪ Nimepata maikrofoni

217
00:13:33,050 --> 00:13:33,870
♪ Chukua....[INDISTINCT]
kujaza pengo ♪

218
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
♪ Ya kizazi kilichojaa kupita kiasi

219
00:13:35,570 --> 00:13:36,310
Hapa.

220
00:13:38,750 --> 00:13:40,660
Je! una kadi ya biashara?

221
00:13:40,790 --> 00:13:41,750
Nipigie.

222
00:13:43,230 --> 00:13:44,320
Ah, Cody,

223
00:13:47,190 --> 00:13:47,930
Napenda wavulana.

224
00:13:49,280 --> 00:13:50,060
Vivyo hivyo na mimi-

225
00:13:50,190 --> 00:13:51,760
♪ Uko

226
00:13:51,890 --> 00:13:54,070
-wakati mwingine.
-♪ Inakaribia lengo

227
00:13:54,200 --> 00:13:56,030
♪ Njoo
♪ Piga nyuma yangu

228
00:13:56,160 --> 00:13:57,330
♪ Lengo lililopatikana

229
00:13:57,460 --> 00:13:58,940
[KUPUNGUA]

230
00:13:59,070 --> 00:14:00,860
[KUFUNGUA LOCKER]

231
00:14:00,990 --> 00:14:03,080
♪ Makombora tayari kurushwa

232
00:14:03,210 --> 00:14:06,560
[MLANGO UNAFUNGUA]
♪ Ndio, iga

233
00:14:06,690 --> 00:14:07,690
[KUFUNGA KWA MILANGO]

234
00:14:09,130 --> 00:14:11,260
[LATCH CLUNKS]

235
00:14:11,390 --> 00:14:12,560
[MIFUKO YA MIFUKO]

236
00:14:14,430 --> 00:14:15,650
[KUFUNGA KWA MILANGO]

237
00:14:15,780 --> 00:14:18,000
[KEYS JANGLE]

238
00:14:18,130 --> 00:14:24,270
[MAgurudumu ya injini, HUFFS]

239
00:14:24,400 --> 00:14:26,320
[MAgurudumu ya injini]

240
00:14:27,930 --> 00:14:29,060
Shida ya gari?

241
00:14:30,710 --> 00:14:32,410
Hapana, ni sawa.

242
00:14:33,500 --> 00:14:36,940
[MAgurudumu ya injini, WHIRS]

243
00:14:38,810 --> 00:14:39,850
[GARI LINAKOSA]

244
00:14:39,980 --> 00:14:42,900
[UHUSIFU WA ENGINE]

245
00:14:43,030 --> 00:14:45,860
[MUZIKI WA KUTISHA]

246
00:14:45,990 --> 00:14:55,870
[♪♪♪]

247
00:14:56,000 --> 00:14:58,610
Kutuma,
ni Sheriff O'Connell.

248
00:14:58,740 --> 00:15:00,740
Ingia ndani.

249
00:15:00,870 --> 00:15:03,270
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Huu ni ujumbe, Sheriff.
Nenda mbele.

250
00:15:03,400 --> 00:15:05,440
O'CONNELL:
Kuuliza baada ya Kate Browning.

251
00:15:05,570 --> 00:15:06,880
Wapishi wanasema tunaweza kuwa
kwa kuangalia

252
00:15:07,010 --> 00:15:08,750
kwa gari nyeupe ya jopo,

253
00:15:08,880 --> 00:15:11,670
mara ya mwisho alionekana kwenye chakula cha jioni
yeye kutoweka; juu.

254
00:15:11,800 --> 00:15:13,710
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Roger huyo, Sheriff.

255
00:15:13,840 --> 00:15:15,020
[BOFYA VITUKO]

256
00:15:15,150 --> 00:15:18,280
Angalia wasichana waliopotea,
hasa wanaoishi chumbani.

257
00:15:18,410 --> 00:15:20,890
Huenda pia amepotea
kutoka miji ya karibu

258
00:15:21,020 --> 00:15:24,460
ndani, tuseme, maili 150-200
radius; juu.

259
00:15:24,590 --> 00:15:26,770
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Itafanya. Kitu kingine chochote? Zaidi.

260
00:15:28,070 --> 00:15:29,680
La, hilo litafanya kwa sasa.

261
00:15:29,810 --> 00:15:31,210
Asante. Juu na nje.

262
00:15:31,340 --> 00:15:33,690
[MUZIKI MTUKUFU]

263
00:15:33,820 --> 00:15:35,250
[MUZIKI WA KUTISHA]

264
00:15:35,390 --> 00:15:42,310
[♪♪♪]

265
00:15:42,440 --> 00:15:46,050
[KUBWA ZA INJINI, NYANYA]

266
00:15:46,180 --> 00:15:47,480
[VINA SGHS]

267
00:15:47,610 --> 00:15:50,050
[NJIA ZA INJINI]

268
00:15:53,620 --> 00:15:57,450
[KRIKETI ZINACHEKA]

269
00:16:03,110 --> 00:16:05,940
[BONGO LA MKONO]

270
00:16:06,070 --> 00:16:09,290
[TAIRI KUNUNGUKA]

271
00:16:11,810 --> 00:16:14,950
[LATCH CLUNKS]

272
00:16:15,080 --> 00:16:15,900
[BONGO ZA MILANGO]

273
00:16:16,030 --> 00:16:19,040
[NYAYO]

274
00:16:19,170 --> 00:16:20,080
[kushikana ndoano]

275
00:16:20,210 --> 00:16:22,300
[KUBWA ZA SIMU]

276
00:16:22,430 --> 00:16:23,650
COIN CLATTERS]

277
00:16:23,780 --> 00:16:26,570
[VITUKO VYA KUBONGO]

278
00:16:26,700 --> 00:16:29,310
[PETE ZA SIMU]

279
00:16:34,050 --> 00:16:34,920
STEVE: [KWA SIMU]
Halo, ni Steve. Ondoka.

280
00:16:35,050 --> 00:16:36,490
[KUFUNGA SIMU]

281
00:16:43,370 --> 00:16:45,720
[EERIE MUSIC]

282
00:16:45,850 --> 00:16:47,460
Naam, haionekani kuwa sawa.

283
00:16:47,590 --> 00:16:55,250
[♪♪♪]

284
00:16:55,380 --> 00:16:57,470
[MALEVOLENT MUZIKI]

285
00:16:57,600 --> 00:17:05,650
[♪♪♪]

286
00:17:05,780 --> 00:17:07,040
Naam, ni saa sita usiku.

287
00:17:10,090 --> 00:17:11,960
Najua: "Nani anafunga
usiku wa manane?" Sawa?

288
00:17:15,350 --> 00:17:17,750
Lo, mimi siko hapa
kukufanyia chochote.

289
00:17:17,880 --> 00:17:19,450
Nilikuwa nikiendesha hivyohivyo
kama wewe,

290
00:17:19,580 --> 00:17:21,060
na nilikuona ukiingia humu ndani.

291
00:17:22,540 --> 00:17:24,060
Je, unahitaji msaada wowote?

292
00:17:26,240 --> 00:17:28,850
[MUZIKI WA KUNUKUZA]

293
00:17:31,410 --> 00:17:33,240
[CLINKS ZA CANISTER]

294
00:17:33,370 --> 00:17:35,290
Hey, uh, nini kilitokea
huko nyuma kwenye klabu?

295
00:17:35,420 --> 00:17:37,680
Ulifukuzwa kazi au kitu?

296
00:17:37,810 --> 00:17:39,470
Inakufanya kusema hivyo?

297
00:17:39,600 --> 00:17:40,990
Naam, niliona umepata
ndani yake na bosi,

298
00:17:41,120 --> 00:17:43,690
na ninamaanisha, wasichana wengi
usiondoke

299
00:17:43,820 --> 00:17:46,210
saa mbili kabla ya mwisho
za kuhama kwao.

300
00:17:46,340 --> 00:17:49,130
Labda zamu yangu ilikwisha.

301
00:17:49,260 --> 00:17:50,610
Hapana, i-- haikuwa hivyo.

302
00:17:57,440 --> 00:18:00,230
[MEPELEKO WA MAJI]

303
00:18:00,360 --> 00:18:03,790
Inavutia. Hiyo ni kufanya nini?

304
00:18:03,920 --> 00:18:05,140
VINA:
Husaidia kabureta.

305
00:18:10,980 --> 00:18:14,810
[TAIRI KUNUNGUKA]

306
00:18:14,940 --> 00:18:18,550
[INJINI WHIRS]

307
00:18:22,330 --> 00:18:23,640
[BENGI ZA HOOD]

308
00:18:23,770 --> 00:18:26,640
Ulijifunza wapi kufanya hivyo?

309
00:18:26,770 --> 00:18:29,080
Baba na kaka zangu
ni makanika.

310
00:18:29,210 --> 00:18:30,820
Unajua, inaonekana kama
unapaswa kufanya hivyo sana.

311
00:18:30,950 --> 00:18:33,080
[CHEKA] Mbona wewe
tu kupata yao ya kurekebisha?

312
00:18:33,220 --> 00:18:34,220
[CANISTER CLACKS]

313
00:18:34,350 --> 00:18:35,570
[VIPINDI VYA MIKONO]

314
00:18:35,700 --> 00:18:37,040
Imewekwa.

315
00:18:37,180 --> 00:18:39,700
[SHUGHULIKIA KUNDI]

316
00:18:42,700 --> 00:18:44,660
[KUFUNGA KWA MILANGO]

317
00:18:44,790 --> 00:18:48,060
[INJINI INAKUA, INAKUA]

318
00:18:51,840 --> 00:18:54,450
[INGINE RUMBLES]

319
00:18:57,760 --> 00:19:00,240
[MUZIKI MKALI]

320
00:19:00,370 --> 00:19:09,560
[♪♪♪]

321
00:19:15,610 --> 00:19:16,480
Furaha.

322
00:19:16,610 --> 00:19:17,130
[UHUSIFU WA ENGINE]

323
00:19:17,260 --> 00:19:18,960
[MATIRE SKREECH]

324
00:19:19,090 --> 00:19:21,740
[INGINE RUMBLES]

325
00:19:23,180 --> 00:19:24,610
[NYASI ZA NYASI]

326
00:19:24,740 --> 00:19:25,830
[MIKONO YA GARI]

327
00:19:28,400 --> 00:19:30,750
[TAIRI KUNUNGUKA]

328
00:19:30,880 --> 00:19:40,330
[♪♪♪]

329
00:19:40,460 --> 00:19:45,200
[INJINI INAANZA UREFU]

330
00:19:57,820 --> 00:19:58,470
[MAgurudumu ya injini, WHIRS]

331
00:19:58,600 --> 00:20:02,220
[MUZIKI MTUKUFU]

332
00:20:06,830 --> 00:20:07,660
[MIKONO YA GEAR SHIFT]

333
00:20:07,790 --> 00:20:14,190
[♪♪♪]

334
00:20:14,320 --> 00:20:15,320
[KUFUNGA KWA MILANGO]

335
00:20:18,800 --> 00:20:22,150
[MLANGO UNAGONGWA]

336
00:20:22,280 --> 00:20:23,670
[BUNDUKI YA TATTOO INAWEKA]

337
00:20:23,800 --> 00:20:27,110
♪ Nimehifadhi kiti chako

338
00:20:27,240 --> 00:20:28,980
♪ Imekwisha

339
00:20:29,110 --> 00:20:30,250
Lo, subiri. Subiri.

340
00:20:30,380 --> 00:20:31,590
- Subiri, subiri. [INDISTINCT]
- Mnyama. [INDISTINCT]

341
00:20:31,720 --> 00:20:35,900
- ♪ Kwa hivyo njoo nyumbani
- Tulia, jamani.

342
00:20:36,030 --> 00:20:38,120
[BOOM BOX CLUNKS]
- mtakatifu!

343
00:20:38,250 --> 00:20:40,300
Nilikuita kama
Mara 10 za kuchekesha.

344
00:20:40,430 --> 00:20:41,470
Nimekuwa busy.

345
00:20:42,820 --> 00:20:44,520
Ndio, naweza kuona hilo.

346
00:20:47,170 --> 00:20:48,050
Je, si wewe kujaribu na kuniambia

347
00:20:48,180 --> 00:20:49,390
hii sivyo inavyoonekana?

348
00:20:49,530 --> 00:20:51,880
Nah, hii ni kweli
inaonekanaje jamani.

349
00:20:52,010 --> 00:20:53,960
Ameingia. Umetoka.

350
00:20:54,090 --> 00:20:55,050
Oh ndio?

351
00:20:55,180 --> 00:20:57,530
Ndio, toa fuck hapa,
Vina.

352
00:20:57,660 --> 00:20:59,320
Je, wewe ni Vina?

353
00:20:59,450 --> 00:21:01,750
Uliniambia nyie mmeachana.

354
00:21:02,800 --> 00:21:03,840
Tulifanya tu.

355
00:21:06,670 --> 00:21:09,240
Hapa, ikiwa atajaribu
kusema uwongo juu ya kitu kingine chochote.

356
00:21:09,370 --> 00:21:10,890
jamani ni kwamba?

357
00:21:11,020 --> 00:21:12,420
Una mimba?

358
00:21:12,550 --> 00:21:14,900
Ndivyo inavyosema,

359
00:21:15,030 --> 00:21:16,860
kama vipimo vitatu
Nilifanya sawa kabla yake.

360
00:21:16,990 --> 00:21:18,820
Na mimi ni wanatakiwa
kuwa baba. Je, ndivyo hivyo?

361
00:21:18,950 --> 00:21:21,250
Je, hilo ndilo tatizo lako?

362
00:21:21,380 --> 00:21:24,390
Hiyo ndio umepigwa
humu ndani, unanivunjia uchafu!

363
00:21:27,210 --> 00:21:31,090
Ndio, wewe ni fucking
baba, wewe mtupu!

364
00:21:31,220 --> 00:21:33,000
[MUZIKI HALISI]

365
00:21:33,130 --> 00:21:33,740
Furaha.

366
00:21:36,960 --> 00:21:38,100
[LATCH CLUNKS]

367
00:21:41,050 --> 00:21:42,970
[BONGO ZA MILANGO]

368
00:21:43,100 --> 00:21:44,970
[MAgurudumu ya injini, HUFFS]

369
00:21:45,100 --> 00:21:47,450
Usithubutu jamani.

370
00:21:47,580 --> 00:21:52,370
[MAgurudumu ya injini, REVS]

371
00:21:54,370 --> 00:21:56,290
[GRAVEL CRUNCHES]

372
00:21:59,510 --> 00:22:03,470
[INJINI WHIRS]

373
00:22:08,520 --> 00:22:11,910
[KRICKET CHIRP]

374
00:22:12,040 --> 00:22:13,000
[KUFUNGWA KWA MLANGO]

375
00:22:16,220 --> 00:22:18,400
[MIFUKO MIFUKO]

376
00:22:26,140 --> 00:22:30,890
- [ ENGINE WHIRS ]
[KRICKET CHIRP]

377
00:22:33,890 --> 00:22:35,940
[MIBOFYO YA VAN]

378
00:22:36,070 --> 00:22:37,110
[MIBOFYO YA KALAMU]

379
00:22:37,240 --> 00:22:39,810
[NYAYO]

380
00:22:39,940 --> 00:22:41,200
MTUMISHI:
Je, ninaweza kukupatia chochote?

381
00:22:44,550 --> 00:22:45,770
Kahawa kwa sasa.

382
00:22:47,250 --> 00:22:48,640
[BOMBA ZA MUG]

383
00:22:48,770 --> 00:22:51,430
[MIOTO YA KAHAWA]

384
00:22:53,260 --> 00:22:55,480
[NYAYO]

385
00:22:56,700 --> 00:22:59,050
MTUMISHI:
Je, unahitaji kujazwa tena?

386
00:22:59,180 --> 00:22:59,920
Asante,

387
00:23:00,050 --> 00:23:01,830
[MUZIKI MTUKUFU]

388
00:23:01,960 --> 00:23:04,010
hiyo itakuwa nzuri.

389
00:23:04,140 --> 00:23:06,710
[MIOTO YA KAHAWA]

390
00:23:08,050 --> 00:23:10,490
Je, unaninyemelea
au kitu?

391
00:23:14,630 --> 00:23:19,240
Angalia, wewe ni wazi
kuwa na usiku wa kuzimu,

392
00:23:19,370 --> 00:23:23,810
na ikiwa itaifanya kuwa bora zaidi,
Nitatoka, nitatoka hapa.

393
00:23:25,120 --> 00:23:27,940
Ni sawa. Si lazima.

394
00:23:32,910 --> 00:23:35,390
Naam, basi angalau
ngoja nikulipe chakula chako?

395
00:23:35,520 --> 00:23:36,560
[BOMBA ZA MUG]

396
00:23:36,690 --> 00:23:38,740
Kwa nini? Kwa hiyo unaweza kujiunga nami?

397
00:23:38,870 --> 00:23:39,960
[KUPUNGUA]

398
00:23:41,480 --> 00:23:44,350
Niko sawa mahali nilipo,
asante.

399
00:23:47,310 --> 00:23:48,700
Je, mambo yanakwenda vizuri sana

400
00:23:48,830 --> 00:23:51,880
kwamba unaweza tu kukataa
chakula cha bure?

401
00:23:53,580 --> 00:23:54,410
[MALEVOLENT MUZIKI]

402
00:23:54,540 --> 00:23:59,760
[♪♪♪]

403
00:23:59,890 --> 00:24:02,630
[KICHIRI WA KRICKET]

404
00:24:02,760 --> 00:24:04,200
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Sherifu O'Connell,
huu ni utumaji.

405
00:24:04,330 --> 00:24:05,240
Ingia ndani.

406
00:24:08,250 --> 00:24:09,250
[BOFYA VITUKO]
-Sherifu O'Connell.

407
00:24:09,380 --> 00:24:11,070
Nenda mbele. Zaidi.

408
00:24:11,200 --> 00:24:12,380
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Tuna jibu
kwenye vani nyeupe za paneli

409
00:24:12,510 --> 00:24:13,210
katika eneo hilo.

410
00:24:13,340 --> 00:24:14,600
Ni nyingi. Zaidi.

411
00:24:16,600 --> 00:24:19,560
Tunazungumza nini
kuhusu hapa, kadhaa? Zaidi.

412
00:24:19,690 --> 00:24:24,090
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Zaidi ya 60 kwa zaidi
eneo la kata. Zaidi.

413
00:24:24,220 --> 00:24:26,570
Ndio, nilifikiria.

414
00:24:26,700 --> 00:24:28,660
Acha ujumbe
kwa zamu ya asubuhi.

415
00:24:28,790 --> 00:24:32,100
Nataka kuanza kuangalia matakwa
na vibali mara moja.

416
00:24:32,230 --> 00:24:35,100
Kutanguliza ndani.
Fanya kazi kutoka hapo.

417
00:24:35,230 --> 00:24:36,230
Juu na nje.

418
00:24:36,360 --> 00:24:38,880
[BOFYA VITUKO]

419
00:24:41,100 --> 00:24:44,890
♪ Tulichagua

420
00:24:45,020 --> 00:24:48,890
♪ Mahali pako pa kupumzika

421
00:24:49,030 --> 00:24:52,770
♪ Tunakuwinda

422
00:24:52,900 --> 00:24:54,640
♪ Sisi

423
00:24:54,770 --> 00:24:55,900
[BOMBA ZA MUG]

424
00:24:59,560 --> 00:25:00,600
Mmm.

425
00:25:03,520 --> 00:25:05,170
Unahifadhi bora zaidi kwa mwisho.

426
00:25:07,570 --> 00:25:09,790
[UNZIPS]

427
00:25:09,920 --> 00:25:13,570
Ah, hapana, hapana, hapana, mimi, nilikuambia
Nilikuwa naenda kulipa.

428
00:25:16,790 --> 00:25:17,790
[VITI VINAVYOWEZA]

429
00:25:17,920 --> 00:25:20,230
[NYAYO]

430
00:25:21,930 --> 00:25:23,450
[MUZIKI MKALI WA CHUMA]

431
00:25:28,630 --> 00:25:30,330
[LATCH CLUNKS]

432
00:25:34,640 --> 00:25:35,850
[KUFUNGA KWA MILANGO]

433
00:25:38,160 --> 00:25:40,250
[MAgurudumu ya injini, INAKOSEA]

434
00:25:42,600 --> 00:25:45,950
[MAgurudumu ya injini]

435
00:25:46,080 --> 00:25:48,480
Haisikiki
inaenda popote.

436
00:25:48,610 --> 00:25:50,650
Ipe sekunde moja tu.

437
00:25:50,780 --> 00:25:51,830
[KUPUNGUA]

438
00:25:53,130 --> 00:25:54,530
[MAgurudumu ya INJINI, MIKONO]

439
00:25:54,660 --> 00:25:57,090
[CLANGS ZA INJINI, HISSES]

440
00:25:57,220 --> 00:25:58,570
Kumbe!

441
00:25:58,700 --> 00:25:59,790
STUART:
Je! unataka niite lori la kukokotwa?

442
00:25:59,920 --> 00:26:01,360
Je, ungependa tu...

443
00:26:04,320 --> 00:26:07,190
Angalia, nakushukuru
kujaribu kuwa mzuri na wote.

444
00:26:07,320 --> 00:26:10,060
Lakini rudi tu, sawa?

445
00:26:11,670 --> 00:26:13,460
Ninajaribu tu kusaidia.

446
00:26:13,590 --> 00:26:14,460
Nina hakika.

447
00:26:15,890 --> 00:26:18,070
Angalia, nina gari la kufanya kazi
pale pale.

448
00:26:18,200 --> 00:26:19,510
Naweza kukupa lifti.

449
00:26:21,380 --> 00:26:23,950
halali. Hakuna biashara ya kuchekesha.

450
00:26:24,080 --> 00:26:25,510
[MUZIKI MKUBWA]

451
00:26:25,640 --> 00:26:32,300
[♪♪♪]

452
00:26:32,430 --> 00:26:35,000
[KUNYONYA MASIKIO]

453
00:26:38,310 --> 00:26:41,350
[INGINE RUMBLES]

454
00:26:41,490 --> 00:26:43,230
Kwa njia, mimi ni Stuart.

455
00:26:44,880 --> 00:26:45,790
Phoenix.

456
00:26:48,100 --> 00:26:50,100
Jina la kwanza Vina.

457
00:26:53,060 --> 00:26:54,630
Kwa hiyo, wapi, unaishi wapi?

458
00:26:56,280 --> 00:26:57,590
Hujui?

459
00:26:57,720 --> 00:26:59,330
[CHEKA]

460
00:26:59,460 --> 00:27:00,370
Endelea tu kuendesha gari.

461
00:27:00,500 --> 00:27:01,720
Nitakuambia wakati wa kugeuka.

462
00:27:03,200 --> 00:27:04,200
Wewe ndiye bosi.

463
00:27:08,510 --> 00:27:10,780
[TAIRI KUNUNGUKA]

464
00:27:16,000 --> 00:27:16,740
Ndiyo?

465
00:27:19,390 --> 00:27:21,530
Nini mpango wako?

466
00:27:21,660 --> 00:27:23,140
Samahani?

467
00:27:23,270 --> 00:27:26,100
Kweli, uko kwenye kilabu
usiku kadhaa kwa wiki,

468
00:27:26,230 --> 00:27:28,140
daima peke yako.

469
00:27:28,270 --> 00:27:30,270
Wewe... [CHEKA]
usipate ngoma.

470
00:27:30,400 --> 00:27:33,020
Kwa hivyo una mpango gani?

471
00:27:34,970 --> 00:27:37,450
Nina, uh, kazi ya msongo wa juu.

472
00:27:39,720 --> 00:27:41,280
Uh-ha.

473
00:27:41,410 --> 00:27:44,290
Na ninapata njia bora zaidi
kutuliza ni kwa kutazama-

474
00:27:44,420 --> 00:27:45,510
Wasichana uchi.

475
00:27:45,640 --> 00:27:47,030
[KUPUNGUA]

476
00:27:47,160 --> 00:27:49,640
Naam, si tu msichana yeyote uchi.

477
00:27:51,120 --> 00:27:53,340
Sawa, ndio, chochote.

478
00:27:53,470 --> 00:27:57,080
Kwa umakini, mara ya kwanza
Nilikuona ukicheza, nilikuwa tu ...

479
00:27:57,210 --> 00:27:57,950
Sawa.

480
00:27:59,170 --> 00:28:00,610
Namaanisha.

481
00:28:00,740 --> 00:28:01,960
Nina hakika utafanya.

482
00:28:04,000 --> 00:28:07,480
sielewi
mbona ni ajabu sana kwako.

483
00:28:07,610 --> 00:28:09,620
Zamu inakuja.
Imesalia baada ya daraja.

484
00:28:09,750 --> 00:28:13,580
Sikiliza, uh, [HUFFS] nini
unalofanya huko juu ni uchawi.

485
00:28:13,710 --> 00:28:15,970
'Kay, macho barabarani, tafadhali.

486
00:28:16,100 --> 00:28:19,540
Hapana, hapana, hapana... [SCOFFS]
unahitaji kuelewa. Mimi...

487
00:28:19,670 --> 00:28:22,330
[VAN RUMBLES]
- Je!

488
00:28:22,460 --> 00:28:24,980
[GARI KUSHUKA]

489
00:28:25,110 --> 00:28:26,370
Mjinga mtupu.

490
00:28:30,290 --> 00:28:31,250
Kwa nini ungeacha?

491
00:28:31,380 --> 00:28:32,470
[MATIRE SKREECH]

492
00:28:32,600 --> 00:28:35,690
[INGINE RUMBLES]

493
00:28:35,820 --> 00:28:38,120
-Oh, unataka kucheza, huh?
[MIBOFYO YA SEATBELT]

494
00:28:38,250 --> 00:28:39,170
[CHEKA]

495
00:28:39,300 --> 00:28:41,300
[MAKARUFU YA BLADE]

496
00:28:41,430 --> 00:28:43,520
[MUZIKI MKALI]

497
00:28:43,650 --> 00:28:44,430
Sawa, wacha tucheze.

498
00:28:44,560 --> 00:28:46,830
[KUFUNGA KWA MILANGO]

499
00:28:46,960 --> 00:28:50,310
Hauwezi kuwa naye,
mama mzazi. Yeye ni wangu.

500
00:28:55,400 --> 00:28:56,710
[GASPS]

501
00:28:56,840 --> 00:28:59,320
[PAUNDI ZA MOYO]

502
00:29:00,970 --> 00:29:03,150
[MIPASUKO YA FUVU]
[NJIA ZA STUART]

503
00:29:03,280 --> 00:29:05,370
[SHUGHULIKIA KUNDI]

504
00:29:05,500 --> 00:29:14,070
[♪♪♪]

505
00:29:26,390 --> 00:29:27,520
[KELELE]

506
00:29:27,650 --> 00:29:29,220
[BONNET CLUNKS]

507
00:29:29,350 --> 00:29:30,180
[GRUNTS]
[NYUFA]

508
00:29:30,310 --> 00:29:31,260
[CLANGS ZA MALLET]

509
00:29:31,390 --> 00:29:34,010
[ANAUMIA, GASPS]

510
00:29:34,140 --> 00:29:35,490
[INGINE RUMBLES]

511
00:29:35,620 --> 00:29:36,620
[MATIRE SKREECH]

512
00:29:36,750 --> 00:29:38,140
[THUBUTU]

513
00:29:39,530 --> 00:29:40,750
[SHUGHULIKIA KUNDI]

514
00:29:40,880 --> 00:29:43,280
Shit mtakatifu! Uko sawa?

515
00:29:43,410 --> 00:29:45,060
Hapana, hayuko sawa.
Tunapaswa kuwaita polisi.

516
00:29:45,190 --> 00:29:46,670
GUY CAMPER:
Sawa, tungojee kidogo

517
00:29:46,800 --> 00:29:47,980
kwa sababu, ikiwa amekufa,
tumebanwa.

518
00:29:48,110 --> 00:29:49,150
Lo, lo, lo,
unamaanisha nini sisi?

519
00:29:49,280 --> 00:29:50,240
Nadhani unamaanisha umechanganyikiwa.

520
00:29:50,370 --> 00:29:51,980
Wewe ndio ulikuwa unaendesha
kama mwendawazimu.

521
00:29:52,110 --> 00:29:53,980
"Maniac"? Sikuwa nikiendesha gari
kama mwendawazimu.

522
00:29:54,110 --> 00:29:55,590
Alitoka popote.

523
00:29:55,720 --> 00:29:57,860
'Kay, na zaidi,
ni lori lako.

524
00:29:57,990 --> 00:30:00,550
Hiyo haileti tofauti,

525
00:30:01,690 --> 00:30:02,820
Je!

526
00:30:02,950 --> 00:30:05,250
Uh, ndio, mimi ni mrembo
jamani hakika inafanya.

527
00:30:05,380 --> 00:30:06,560
Naam, nina uhakika

528
00:30:06,690 --> 00:30:07,950
kuna watu wengine hapa
ambaye aliona tu kutokea.

529
00:30:08,080 --> 00:30:11,700
[UHUSIFU WA ENGINE]

530
00:30:13,740 --> 00:30:15,050
jamani nini?

531
00:30:15,180 --> 00:30:23,320
[♪♪♪]

532
00:30:23,450 --> 00:30:24,840
'Kay, wacha tufanye fuck
nje ya hapa.

533
00:30:30,760 --> 00:30:31,450
[BAO YA MILANGO]

534
00:30:31,580 --> 00:30:33,980
[INGINE RUMBLES]

535
00:30:34,110 --> 00:30:35,020
[MATIRE SKREECH]

536
00:30:38,290 --> 00:30:41,380
[MUZIKI MKUBWA WA CHUMA]

537
00:31:02,750 --> 00:31:05,580
♪ Acha kwa mchawi wa zamani

538
00:31:05,710 --> 00:31:08,800
♪ Omba ushauri wake hapa

539
00:31:08,930 --> 00:31:11,620
♪ Anzisha
miungu itapanga nini ♪

540
00:31:11,760 --> 00:31:12,760
Habari!

541
00:31:14,760 --> 00:31:16,280
♪ Keti kwenye ubora zaidi

542
00:31:16,410 --> 00:31:17,540
Habari!

543
00:31:17,670 --> 00:31:21,330
♪ Nyoa mkuki wa kichwa cha shoka

544
00:31:21,460 --> 00:31:23,590
jamani nini kinaendelea?

545
00:31:27,640 --> 00:31:30,470
[STUART AKILIA]

546
00:31:30,600 --> 00:31:34,170
Oh, nirudishie fucking yangu
nguo, punda wewe.

547
00:31:37,610 --> 00:31:40,870
[SAW WHIRRING]

548
00:31:41,000 --> 00:31:43,570
Utafanya nini?

549
00:31:43,700 --> 00:31:47,880
BONESAW:
Nitakurarua punda mpya.

550
00:31:50,010 --> 00:31:51,450
Nenda ujifanye!

551
00:31:53,710 --> 00:31:55,190
Hapana, hapana, hapana, hapana.

552
00:31:55,320 --> 00:31:55,890
[SAW WHIRRING]

553
00:31:56,020 --> 00:31:57,580
Hapana. Hapana, hapana!

554
00:31:57,710 --> 00:31:59,890
Hapana, [SPATTERS] hapana!

555
00:32:00,020 --> 00:32:03,500
Hapana, hapana, hapana, [ANASQUELCHES] hapana!

556
00:32:04,680 --> 00:32:06,980
[NYAYO]

557
00:32:11,120 --> 00:32:13,690
Sheriff, naweza kukukaribisha sasa.

558
00:32:17,470 --> 00:32:20,350
Amepoteza fahamu
tangu alipoletwa.

559
00:32:20,480 --> 00:32:22,260
Mtu aliyemkuta barabarani
alizingatia sahani ya leseni

560
00:32:22,390 --> 00:32:24,050
kwenye gari alilokuwa karibu nalo.

561
00:32:24,180 --> 00:32:27,870
Tulidhani kugonga na kukimbia,
kwa hivyo tulikuita.

562
00:32:28,010 --> 00:32:29,220
Hii ilikuwa wapi?

563
00:32:29,350 --> 00:32:33,230
Nje ya mji, na hii
alikuwa wote juu yake.

564
00:32:41,500 --> 00:32:42,890
Nipigie simu akiamka.

565
00:32:43,020 --> 00:32:43,720
Bila shaka.

566
00:32:43,850 --> 00:32:46,370
[MUZIKI WA KUSHUKA]

567
00:32:55,420 --> 00:32:57,820
[PETE ZA SIMU]

568
00:33:12,270 --> 00:33:13,400
[SIMU INALIZA]

569
00:33:13,530 --> 00:33:15,010
Hujambo?

570
00:33:15,140 --> 00:33:15,970
EX WA JADE: [KWA SIMU]
Nimekuwa na mjadala huu
na wewe

571
00:33:16,100 --> 00:33:17,050
mara nyingi sana kupata
ndani yake tena,

572
00:33:17,190 --> 00:33:18,360
kwa hivyo nitapunguza tu,
sawa?

573
00:33:18,490 --> 00:33:19,840
Pesa zangu ziko wapi, Jade?

574
00:33:19,970 --> 00:33:21,100
Nilikuambia wiki iliyopita.

575
00:33:21,230 --> 00:33:23,150
Nahitaji tu kidogo
muda zaidi mwezi huu.

576
00:33:23,280 --> 00:33:24,890
Ulisema ni sawa.

577
00:33:25,020 --> 00:33:25,980
EX WA JADE: [KWA SIMU]
Maana umesema
ulihitaji wiki ya ziada.

578
00:33:26,110 --> 00:33:27,280
Naam, imekuwa wiki ya ziada.

579
00:33:27,410 --> 00:33:29,150
'Kay, pumzika tu.

580
00:33:29,280 --> 00:33:30,330
EX WA JADE: [KWA SIMU]
Unajua,
kumwambia mtu kupumzika

581
00:33:30,460 --> 00:33:33,030
ina, kama, kiwango cha mafanikio cha 0%.

582
00:33:33,160 --> 00:33:34,640
Nilikuambia
Sikumtaka mtoto huyu,

583
00:33:34,770 --> 00:33:36,200
lakini mwili wako,
chaguo lako, sawa?

584
00:33:36,330 --> 00:33:37,810
Hivyo hapa sisi ni.

585
00:33:37,940 --> 00:33:39,160
Kwa sababu tu hakimu
anakuita hufai

586
00:33:39,290 --> 00:33:42,860
haimaanishi kuwa huna
kufanya malipo yako.

587
00:33:42,990 --> 00:33:45,130
Utaniruhusu nimwone
nikileta?

588
00:33:45,260 --> 00:33:46,130
EX WA JADE: [KWA SIMU]
Ndio, nilikuambia
Nafikiri kuhusu hilo.

589
00:33:46,260 --> 00:33:47,390
Hivi sasa, unapaswa kufikiria

590
00:33:47,520 --> 00:33:49,570
kuhusu kunipata
pesa yangu jamani.

591
00:33:49,700 --> 00:33:51,350
Pesa hizo ni kwa ajili yake.

592
00:33:51,480 --> 00:33:52,660
EX WA JADE: [KWA SIMU]
Yeye ni
tayari amepata kile anachohitaji,

593
00:33:52,790 --> 00:33:54,000
kulipwa kabisa na mimi.

594
00:33:54,140 --> 00:33:55,310
Nusu yako ilifunikwa na mimi,

595
00:33:55,440 --> 00:33:57,660
maana yake unanidai pesa,
'sawa?

596
00:33:57,790 --> 00:33:59,880
Ni pesa yangu,
na ninaitaka kesho.

597
00:34:00,010 --> 00:34:01,010
[PIGA TONE PETE]

598
00:34:01,140 --> 00:34:02,230
Punda.

599
00:34:02,360 --> 00:34:03,010
[KUBWA ZA SIMU]
[TOY CLATTER]

600
00:34:03,140 --> 00:34:05,670
[MUZIKI WA KUSHUKA]

601
00:34:09,630 --> 00:34:10,670
[KUPUNGUA]

602
00:34:10,800 --> 00:34:17,980
[♪♪♪]

603
00:34:18,120 --> 00:34:19,250
[KEYS JANGLE]

604
00:34:19,380 --> 00:34:20,810
[LATCH CLUNKS]
[MBWA ANABWA]

605
00:34:20,940 --> 00:34:22,290
[NYAYO]

606
00:34:22,420 --> 00:34:23,860
[VIPINDI VYA MLANGO]

607
00:34:23,990 --> 00:34:25,250
[NYASI ZA NYASI]

608
00:34:25,380 --> 00:34:27,650
[MANUNG'UNIKO YA Trafiki]

609
00:34:27,780 --> 00:34:29,390
[SHUGHULIKIA KUNDI]

610
00:34:29,520 --> 00:34:32,170
[MIFUKO YA MIFUKO]

611
00:34:32,300 --> 00:34:33,700
[KUFUNGA KWA MILANGO]

612
00:34:33,830 --> 00:34:36,220
[INJINI PURRS]

613
00:34:37,740 --> 00:34:39,010
Kutuma,
huyu ni Sheriff O'Connell.

614
00:34:39,140 --> 00:34:39,830
Ingia ndani.

615
00:34:39,960 --> 00:34:41,530
[BOFYA VITUKO]

616
00:34:41,660 --> 00:34:45,190
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Huu ni ujumbe, Sheriff.
Nenda mbele.

617
00:34:45,320 --> 00:34:46,580
Endesha sahani hii:

618
00:34:46,710 --> 00:34:50,020
Alpha Bravo Novemba Romeo
tano saba nne moja; juu.

619
00:34:51,930 --> 00:34:53,670
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Gari hilo lilipatikana likiwa limetelekezwa
asubuhi hii

620
00:34:53,800 --> 00:34:55,460
nje kidogo ya Spencerville,

621
00:34:55,590 --> 00:34:58,330
amesajiliwa kwa Stuart Landon.

622
00:34:58,460 --> 00:34:59,770
Inaonekana tulijaribu
kumfikia.

623
00:34:59,900 --> 00:35:01,590
Hakuna jibu hadi sasa. Zaidi.

624
00:35:04,990 --> 00:35:06,380
Kitu chochote ndani ya gari? Zaidi.

625
00:35:06,510 --> 00:35:07,820
[BOFYA VITUKO]

626
00:35:07,950 --> 00:35:09,430
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Mfuko wa nguo, mzuri sana.

627
00:35:09,560 --> 00:35:12,340
Naibu katika eneo la tukio anahesabu
ni mali ya msichana wa simu,

628
00:35:12,470 --> 00:35:14,430
au mchezaji wa kigeni; juu.

629
00:35:16,000 --> 00:35:17,350
[EXHALES]

630
00:35:19,700 --> 00:35:23,400
Wasiliana na mwanamke huyu,
Cody Fontaine.

631
00:35:23,530 --> 00:35:24,830
Acha tukutane hapa
hospitalini.

632
00:35:24,960 --> 00:35:26,050
[CHIRPS WA NDEGE]

633
00:35:26,180 --> 00:35:28,620
[INGINE RUMBLES]

634
00:35:32,710 --> 00:35:36,110
[CHIRPS WA NDEGE]

635
00:35:36,240 --> 00:35:37,280
[SHUGHULIKIA KUNDI]

636
00:35:37,410 --> 00:35:39,680
[NYAYO]

637
00:35:39,810 --> 00:35:41,590
[KUFUNGA KWA MILANGO]

638
00:35:41,720 --> 00:35:43,030
[LATCH CLICKS]

639
00:35:43,160 --> 00:35:45,510
[MLANGO UNAGONGWA]

640
00:35:50,210 --> 00:35:51,900
Unataka nini jamani?

641
00:35:52,040 --> 00:35:53,470
Nahitaji shiti. [HUFFS]

642
00:35:53,600 --> 00:36:00,910
[♪♪♪]

643
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
Nini kilitokea humu ndani?

644
00:36:03,050 --> 00:36:04,570
Usijali kuhusu hilo.

645
00:36:04,700 --> 00:36:06,530
Lo, ni aina gani ya shit
unahitaji?

646
00:36:06,660 --> 00:36:09,490
Shit nzuri, shit safi.

647
00:36:09,620 --> 00:36:11,140
Nataka kuikata mwenyewe.

648
00:36:11,270 --> 00:36:13,670
Shit yangu yote ni shit nzuri.

649
00:36:14,880 --> 00:36:16,320
Nahitaji hii sana.

650
00:36:18,800 --> 00:36:20,370
Je, haiwezi kukusaidia?

651
00:36:20,500 --> 00:36:21,850
Je!

652
00:36:21,980 --> 00:36:24,550
Umekuwa ukinunua dawa
na kuongezeka kwa mzunguko,

653
00:36:24,680 --> 00:36:26,770
lakini haujapasuka,
ambayo ina maana

654
00:36:26,900 --> 00:36:29,550
si wewe unayefanya
dawa unazonunua.

655
00:36:29,680 --> 00:36:32,340
Sasa uko hapa kuzungumza
kuhusu kukata uchafu wako mwenyewe.

656
00:36:32,470 --> 00:36:35,690
Mjinga gani jamani
unafikiri ni mimi?

657
00:36:35,820 --> 00:36:36,860
Je, una wateja wangapi?

658
00:36:38,520 --> 00:36:39,690
Unazungumzia nini?

659
00:36:39,820 --> 00:36:42,000
Kwenye strip bar, ni ngapi?

660
00:36:42,130 --> 00:36:43,520
Na hao ni akina nani?

661
00:36:43,650 --> 00:36:45,830
Wateja? Wacheza densi?

662
00:36:45,960 --> 00:36:46,700
Wachezaji ngoma.

663
00:36:48,270 --> 00:36:49,920
Hizi ni za kupita
usiku.

664
00:36:50,050 --> 00:36:53,750
Ubinadamu sana kwako.
Ngapi?

665
00:36:53,880 --> 00:36:56,270
Sio wengi hadi sasa.

666
00:36:56,400 --> 00:36:58,840
Kwa hivyo unatafuta
kuongeza wateja wako?

667
00:36:58,970 --> 00:37:00,970
Natafuta pesa tu,
sawa?

668
00:37:01,100 --> 00:37:03,930
Nitachukua hiyo kama ndiyo.

669
00:37:04,060 --> 00:37:06,330
Nitakata na kutayarisha
bidhaa kwa ajili yako.

670
00:37:06,460 --> 00:37:08,890
Ikiwa unapungua,
unanipigia simu.

671
00:37:09,030 --> 00:37:10,640
Shikilia kashfa yako ndogo.

672
00:37:10,770 --> 00:37:13,460
Unapaswa tu kufungua nayo
badala ya kujaribu kuificha.

673
00:37:13,600 --> 00:37:16,030
Unataka nini
kwa ushirikiano huu, hmm?

674
00:37:16,160 --> 00:37:18,770
75%, hakuna kitu mbele.

675
00:37:18,900 --> 00:37:20,520
Je, unanitania?

676
00:37:20,650 --> 00:37:25,260
Hapana, na ikiwa utarudi nyuma
sasa, nitamwita Sleazy.

677
00:37:25,390 --> 00:37:28,650
Ana nyumba ya ndani
mpango anaofanya nao kazi.

678
00:37:28,780 --> 00:37:30,920
Nina hakika majibu yake kwako
mpango mdogo wa nyuma ya bar

679
00:37:31,050 --> 00:37:33,180
itakuwa chini ya upendeleo.

680
00:37:35,880 --> 00:37:37,140
[MUUZA DAWA ANACHUKUA]

681
00:37:37,270 --> 00:37:38,710
Sijui kwanini uko
kujifanya kufikiria juu yake.

682
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
Mkataba tayari umefanywa.

683
00:37:41,670 --> 00:37:43,360
Sawa, mpango.

684
00:37:43,490 --> 00:37:44,930
Huh, sio haraka sana.

685
00:37:47,630 --> 00:37:49,200
Utalazimika kulipa
kodi ya kijinga.

686
00:37:49,330 --> 00:37:50,550
"Kodi ya kijinga"?

687
00:37:50,680 --> 00:37:53,200
Hiyo ni kweli, kodi
kwa kuwa mjinga sana

688
00:37:53,330 --> 00:37:55,550
kama kufikiria unaweza kukimbia
mchezo wako mdogo juu yangu.

689
00:37:55,680 --> 00:37:56,680
Ni nini hicho?

690
00:38:02,380 --> 00:38:03,250
Fuck kwa ajili ya.

691
00:38:03,380 --> 00:38:06,390
[ANAPUMUA SANA]

692
00:38:06,520 --> 00:38:07,870
[FUATILIA BEEPS]

693
00:38:08,000 --> 00:38:10,520
MTANGAZAJI: [JUU YA SPIKA]
Dk. Langley,[INDISTINCT].

694
00:38:13,260 --> 00:38:15,220
Sherifu? Cody Fontaine.

695
00:38:16,880 --> 00:38:18,440
Asante kwa kuja.

696
00:38:18,570 --> 00:38:20,360
Nini, nini kinaendelea?

697
00:38:21,880 --> 00:38:22,880
Ingia ndani.

698
00:38:28,580 --> 00:38:32,590
Mungu wangu. Nini kilimpata?

699
00:38:32,720 --> 00:38:34,110
Kwa hiyo unamfahamu mwanamke huyu?

700
00:38:34,240 --> 00:38:37,850
Ndio, sisi ni marafiki.
Tunafanya kazi pamoja.

701
00:38:37,980 --> 00:38:39,720
W-- nini kilimtokea?

702
00:38:40,990 --> 00:38:42,030
Piga na kukimbia.

703
00:38:43,420 --> 00:38:45,030
Jina lake nani?

704
00:38:45,160 --> 00:38:46,170
Vina.

705
00:38:48,860 --> 00:38:49,600
[MIBOFYO YA KALAMU]

706
00:38:49,730 --> 00:38:50,740
Jina la mwisho?

707
00:38:50,870 --> 00:38:53,480
Sijui, sijui, kwa kweli.

708
00:38:56,220 --> 00:38:57,050
O'CONNELL:
Unafanya kazi wapi?

709
00:38:58,960 --> 00:39:01,270
Mimi ni DJ katika Soko la Nyama.

710
00:39:02,700 --> 00:39:03,970
O'CONNELL:
Na Vina ni dancer huko?

711
00:39:05,450 --> 00:39:06,750
Ndiyo.

712
00:39:06,880 --> 00:39:09,620
Sheriff, una simu,
mstari wa saba.

713
00:39:13,980 --> 00:39:16,280
Kwa hivyo hana mtu yeyote.

714
00:39:17,760 --> 00:39:19,810
Kuna mtu tafadhali,
nipigie anapoamka?

715
00:39:21,460 --> 00:39:24,160
Wanatuita tu,
lakini ndio, tutakuita.

716
00:39:24,290 --> 00:39:33,040
[♪♪♪]

717
00:39:36,130 --> 00:39:37,390
[BUSU]

718
00:39:49,710 --> 00:39:51,140
[KUFUNGA SIMU, BEEPS]

719
00:39:51,270 --> 00:39:52,540
Sheriff O'Connell.

720
00:39:52,670 --> 00:39:54,230
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Sheriff, hii ni dispatch.

721
00:39:54,360 --> 00:39:55,670
Una nini?

722
00:39:55,800 --> 00:39:57,060
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Mambo ya wanandoa.

723
00:39:57,190 --> 00:39:59,590
Sisi inaonekana katika hit-na-kukimbia
mwathirika kama ulivyoomba.

724
00:39:59,720 --> 00:40:01,890
Inaonekana aliacha gari lake
The Country Diner jana usiku

725
00:40:02,020 --> 00:40:03,940
na akaondoka na mwanaume
anayelingana na maelezo

726
00:40:04,070 --> 00:40:06,290
ya Stuart Landon.

727
00:40:06,420 --> 00:40:08,200
Ulisema The Country Diner?

728
00:40:08,330 --> 00:40:10,820
Mahali ambapo Kate Browning
kutoweka kutoka.

729
00:40:10,950 --> 00:40:12,030
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Hiyo ni sahihi.

730
00:40:12,160 --> 00:40:15,210
Jahannamu moja ya bahati mbaya,
si ungesema?

731
00:40:15,340 --> 00:40:19,560
Kweli, ndio, lakini pia
chakula cha jioni cha saa 24 pekee

732
00:40:19,690 --> 00:40:21,570
katika eneo hilo.

733
00:40:21,700 --> 00:40:23,000
Kitu gani kingine?

734
00:40:23,130 --> 00:40:24,440
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Kama ulivyodhani,

735
00:40:24,570 --> 00:40:27,750
jozi ya wenzake walipotea
mwezi uliopita katika Ziwa la Silver.

736
00:40:27,880 --> 00:40:30,010
Majirani waliripoti
gari nyeupe iliyoegeshwa karibu

737
00:40:30,140 --> 00:40:32,180
kote wakati
ya kutoweka.

738
00:40:32,320 --> 00:40:34,490
Sikuiona baadaye.

739
00:40:34,620 --> 00:40:39,150
Haikuwa muhimu wakati huo
lakini inaonekana inafaa sasa.

740
00:40:39,280 --> 00:40:40,190
Asubuhi ilibadilika nini
kugeuka juu

741
00:40:40,320 --> 00:40:42,110
kwa wamiliki waliosajiliwa?

742
00:40:42,240 --> 00:40:43,070
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Kweli, amini usiamini,

743
00:40:43,200 --> 00:40:45,280
hakuna hata mmoja aliyesajiliwa
mmiliki wa gari nyeupe

744
00:40:45,420 --> 00:40:48,420
katika eneo la maili 500
ana uhitaji au hati,

745
00:40:48,550 --> 00:40:52,600
wala hata mmoja wao
kuwa na rekodi za uhalifu.

746
00:40:52,730 --> 00:40:54,340
Hakuna hata mmoja,

747
00:40:54,470 --> 00:40:56,300
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Hapana, Bibi.

748
00:40:57,600 --> 00:41:00,690
Sawa, weka APB nje
kote kaunti

749
00:41:00,820 --> 00:41:02,300
kwenye gari nyeupe zisizo na alama

750
00:41:02,430 --> 00:41:04,830
kuangalia popote
karibu na tuhuma.

751
00:41:04,960 --> 00:41:07,130
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Lo, Sheriff?

752
00:41:07,260 --> 00:41:08,530
Tuna uwezekano mkubwa wa kuangalia

753
00:41:08,660 --> 00:41:12,050
kwa mtekaji nyara wa mfululizo ikiwa sivyo
muuaji wa mfululizo hapa,

754
00:41:12,180 --> 00:41:13,920
na afisa yeyote sana
kama kupata vibe mbaya

755
00:41:14,050 --> 00:41:15,230
kutoka kwa gari lolote kati ya hizo

756
00:41:15,360 --> 00:41:16,970
inahitaji kukaribia.

757
00:41:17,100 --> 00:41:18,360
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Sawa, nitafanya.

758
00:41:18,490 --> 00:41:22,840
Kisha piga simu kwa vituo vya redio,
karatasi, yeyote.

759
00:41:22,970 --> 00:41:25,060
Nataka kila mtu awe macho.

760
00:41:25,190 --> 00:41:26,720
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Roger huyo, Sheriff.

761
00:41:26,850 --> 00:41:27,680
Asante.

762
00:41:29,020 --> 00:41:29,810
[KUBWA ZA SIMU]

763
00:41:29,940 --> 00:41:30,900
[RUSTLES]

764
00:41:31,030 --> 00:41:33,380
[NYAYO]

765
00:41:36,340 --> 00:41:37,730
[METALWORK CLACKS]

766
00:41:37,860 --> 00:41:46,820
[♪♪♪]

767
00:41:49,350 --> 00:41:54,180
[NYAYO]

768
00:41:54,310 --> 00:41:57,010
[KUBWA KWA JUKWAA]

769
00:42:20,730 --> 00:42:21,860
[BOFYA VITUKO]

770
00:42:23,640 --> 00:42:27,080
[MWANA WA SAUTI ANAKELEWA KWA MOJA KWA MOJA]

771
00:42:27,210 --> 00:42:28,820
[KUPUNGUA CHAKULA]

772
00:42:28,950 --> 00:42:36,830
[♪♪♪]

773
00:42:36,960 --> 00:42:40,440
DJ WA REDIO: [ KWENYE REDIO]
Na hiyo inahitimisha
"Watano Mfululizo" kwenye KILL Radio.

774
00:42:40,570 --> 00:42:42,140
Kwa nyinyi nyote moto
huko nje,

775
00:42:42,270 --> 00:42:44,620
na tuwe waaminifu,
nyinyi nyote ni moto,

776
00:42:44,750 --> 00:42:47,100
polisi wanasema unahitaji
kutazama punda zako nzuri

777
00:42:47,230 --> 00:42:48,280
kwa sababu inaonekana tunayo

778
00:42:48,410 --> 00:42:50,980
bogeyman wetu wenyewe
kuzurura kote.

779
00:42:51,110 --> 00:42:53,150
Baadhi ya dude fucking imekuwa
kutambaa kuzunguka sehemu hizi

780
00:42:53,280 --> 00:42:54,070
kwenye gari nyeupe,

781
00:42:54,200 --> 00:42:55,590
kunyakua mikia michanga moto,

782
00:42:55,720 --> 00:42:57,680
kwa hivyo ni bora kuwa macho,

783
00:42:57,810 --> 00:42:59,550
si kwamba unahitaji kuwa
kuonywa na mtu yeyote

784
00:42:59,680 --> 00:43:01,860
ili kukaa mbali na watu wa kutisha
kwenye gari nyeupe,

785
00:43:01,990 --> 00:43:04,690
lakini polisi walituuliza
ili kupata neno.

786
00:43:04,820 --> 00:43:06,430
Yote ni cliche kidogo,
ukiniuliza,

787
00:43:06,560 --> 00:43:09,210
lakini kutomba, kwa kila mmoja wao.

788
00:43:09,340 --> 00:43:10,210
[MUZIKI WA CHUMA CHENYE KIgugumizi]

789
00:43:10,340 --> 00:43:16,740
[♪♪♪]

790
00:43:16,870 --> 00:43:19,130
[VIBAO VYA VYOMBO]

791
00:43:22,620 --> 00:43:24,840
[MUZIKI MTUKUFU]

792
00:43:24,970 --> 00:43:27,400
[TAIRI KUNUNGUKA]

793
00:43:33,540 --> 00:43:35,540
[PIGA BUZZES]

794
00:43:35,670 --> 00:43:39,810
[KICHIRI WA KRICKET]

795
00:43:43,250 --> 00:43:44,200
[MWANAMKE ANALALAMIKA]

796
00:43:44,330 --> 00:43:45,290
♪ Kelele

797
00:43:45,420 --> 00:43:46,290
♪ Usiku

798
00:43:46,420 --> 00:43:47,600
♪ Ni tamu sana

799
00:43:47,730 --> 00:43:49,690
♪ Na ya kupendeza

800
00:43:49,820 --> 00:43:50,950
♪ Nani anajua

801
00:43:51,080 --> 00:43:51,730
♪ Nini kinatokea

802
00:43:51,860 --> 00:43:53,080
♪ Katika kitanda chako

803
00:43:53,210 --> 00:43:54,780
- Ooh, ndiyo.
-Uh-huh.

804
00:43:54,910 --> 00:43:57,090
♪ Sauti katika giza

805
00:43:57,220 --> 00:43:58,260
[MWANAMKE ANAUMIA]
-♪ Nipe baridi

806
00:43:58,390 --> 00:44:00,040
♪ Na msisimko

807
00:44:00,180 --> 00:44:01,520
♪ Lala vizuri

808
00:44:01,660 --> 00:44:04,570
♪ Unapoteleza kutoka ukingoni

809
00:44:04,700 --> 00:44:07,790
[MWANAMKE ANALALAMIKA]

810
00:44:07,920 --> 00:44:09,660
♪ Zima taa ♪

811
00:44:13,840 --> 00:44:17,370
♪ Vituko hutoka usiku

812
00:44:17,500 --> 00:44:18,670
♪ Ah

813
00:44:18,800 --> 00:44:23,850
[MWANAMKE ANALALAMIKA]

814
00:44:29,770 --> 00:44:33,470
♪ Mishipa
na monsters hukusanyika ♪

815
00:44:33,600 --> 00:44:35,120
[KELELE]
[SQUELCHES]

816
00:44:35,250 --> 00:44:38,650
♪ Jihadharini na kubisha
mlangoni kwako ♪

817
00:44:38,780 --> 00:44:40,480
[GRUNTS]

818
00:44:40,610 --> 00:44:44,650
♪ Waovu na wachawi
wote wanacheza kwenye vivuli ♪

819
00:44:44,790 --> 00:44:46,000
[RAG SPLTS]

820
00:44:46,130 --> 00:44:50,270
♪ Nenda sawa wanapotambaa
'vuka sakafu yako ♪

821
00:44:50,400 --> 00:44:51,050
[KUBOFWA KWA BUNDUKI]

822
00:44:51,180 --> 00:44:53,180
♪ Jambo

823
00:44:53,320 --> 00:44:56,580
♪ Zima taa

824
00:44:56,710 --> 00:44:59,020
♪ Jambo

825
00:44:59,150 --> 00:45:03,980
♪ Vituko hutoka usiku

826
00:45:04,110 --> 00:45:07,070
♪ Zima taa

827
00:45:07,200 --> 00:45:09,590
♪ Jambo

828
00:45:09,720 --> 00:45:12,070
♪ Vituko vinatoka

829
00:45:12,200 --> 00:45:13,250
- ♪ Usiku
[RISASI]

830
00:45:13,380 --> 00:45:15,250
♪ Ah

831
00:45:15,380 --> 00:45:17,030
[GITA BORA LA SOLO]

832
00:45:17,170 --> 00:45:26,130
[♪♪♪]

833
00:45:28,480 --> 00:45:30,000
[BONGO ZA MILANGO]
[KRICKET KINACHOCHEA]

834
00:45:30,130 --> 00:45:31,180
[KUPANDA MUZIKI WA CHUMA]

835
00:45:31,310 --> 00:45:40,450
[♪♪♪]

836
00:45:47,670 --> 00:45:49,890
[MCHOKO WA POMBE]

837
00:45:50,020 --> 00:45:51,370
[MUZIKI WA CHUMA CHENYE KIgugumizi]

838
00:45:51,500 --> 00:46:01,340
[♪♪♪]

839
00:46:01,470 --> 00:46:05,870
♪ Sema na kusema uwongo,
kelele kichwani mwako ♪

840
00:46:11,480 --> 00:46:14,270
♪ Kaza kitanzi,
kifo kitamu zaidi ♪

841
00:46:19,970 --> 00:46:21,360
Mjinga wewe.

842
00:46:23,970 --> 00:46:27,060
Ni yupi kati yenu anayepiga slags
wamekuwa wakinunua pigo

843
00:46:27,190 --> 00:46:28,930
kutoka kwa skank hii ya nyuso mbili?

844
00:46:33,500 --> 00:46:35,550
Inaonekana kama dada
haina maana ya kutomba wote

845
00:46:35,680 --> 00:46:37,590
katika maisha halisi, mpenzi.

846
00:46:37,720 --> 00:46:41,160
Una wazo lolote la aina
ya adhabu mimi sahani nje

847
00:46:42,690 --> 00:46:46,210
wakati mmoja wa watu wangu
huenda nyuma ya mgongo wangu?

848
00:46:46,340 --> 00:46:50,260
Wasichana hao hawawezi hata kutetemeka
mmoja wa wapigaji wangu mbali na saa

849
00:46:50,390 --> 00:46:52,090
bila kunipa kisogo.

850
00:46:52,220 --> 00:46:54,180
Unafikiri nitasimama karibu

851
00:46:54,310 --> 00:46:57,790
huku baadhi ya minx wakitamba
inasukuma coke

852
00:46:57,920 --> 00:46:59,570
nyuma ya baa yangu?

853
00:47:00,700 --> 00:47:02,270
Hmm?

854
00:47:02,400 --> 00:47:03,920
[BOFYA KISU]

855
00:47:04,050 --> 00:47:05,970
Labda nikutumie
rudi kwenye zamu yako

856
00:47:06,100 --> 00:47:08,540
na uso wako umechongwa wazi, huh?

857
00:47:14,630 --> 00:47:16,680
Oh, nimepata wazo bora.

858
00:47:21,460 --> 00:47:22,940
Je, msambazaji wako ni nani?

859
00:47:26,600 --> 00:47:28,210
[BONGO ZA MILANGO]

860
00:47:28,340 --> 00:47:29,600
Halo, Sleazy, kuna nini?

861
00:47:29,730 --> 00:47:30,470
ULEVU:
Furaha.

862
00:47:30,600 --> 00:47:32,780
MTEJA:
Hakuna tatizo.

863
00:47:32,910 --> 00:47:33,780
[LATCH CLICKS]

864
00:47:33,910 --> 00:47:36,650
[SHUGHULIKIA KUNDI]

865
00:47:36,780 --> 00:47:39,090
[KUFUNGA KWA MILANGO]

866
00:47:40,440 --> 00:47:41,700
C-- tunaweza tu kupata
njia nyingine

867
00:47:41,830 --> 00:47:43,010
kwamba naweza kukufanyia?

868
00:47:44,920 --> 00:47:45,920
[mibofyo ya bunduki]

869
00:47:46,050 --> 00:47:49,710
Hapana, hatuwezi.

870
00:47:49,840 --> 00:47:52,760
Sasa, hebu tuendelee nayo

871
00:47:52,890 --> 00:47:55,980
wakati usiku bado mchanga,
sisi?

872
00:47:59,760 --> 00:48:01,980
[MAgurudumu ya injini, RUMBLES]

873
00:48:04,720 --> 00:48:05,590
[GRAVEL CRUNCHES]

874
00:48:05,720 --> 00:48:09,690
[TAIRI KUNUNGUKA]

875
00:48:09,820 --> 00:48:12,600
[INGINE RUMBLES]

876
00:48:17,430 --> 00:48:18,690
[SHUGHULIKIA KUNDI]

877
00:48:18,820 --> 00:48:21,220
[EERIE MUSIC]

878
00:48:23,480 --> 00:48:25,880
[BONGO ZA MILANGO]

879
00:48:27,440 --> 00:48:30,010
[BADILI MICHUZI]

880
00:48:32,970 --> 00:48:34,450
[BOFYA KASI]

881
00:48:34,580 --> 00:48:36,710
[KUPUMPA NGUVU]

882
00:48:36,840 --> 00:48:39,450
[INJINI PURRS]

883
00:48:39,580 --> 00:48:42,020
[BRAKE QUEAK]

884
00:48:42,150 --> 00:48:43,590
[KEYS JANGLE]

885
00:48:43,720 --> 00:48:45,850
jamani tunafanya nini hapa?

886
00:48:45,980 --> 00:48:46,940
Nahitaji gesi.

887
00:48:50,030 --> 00:48:51,070
Nipe funguo.

888
00:48:51,210 --> 00:48:53,730
[KEYS JANGLE]

889
00:48:53,860 --> 00:48:56,210
Unafikiria hata kukimbia,

890
00:48:57,860 --> 00:49:02,870
na nitaliendesha gari hili
kwa nyumba ya mpenzi wako wa zamani,

891
00:49:03,000 --> 00:49:07,480
na nitampiga risasi
na msichana wako mdogo amekufa.

892
00:49:07,610 --> 00:49:10,090
Kisha nitaondoka
gari hili hapo,

893
00:49:10,220 --> 00:49:14,970
na nitakuwa na alibi kwa
jioni nzima kwenye baa yangu.

894
00:49:16,670 --> 00:49:17,670
Savvy?

895
00:49:19,930 --> 00:49:22,110
Ninahitaji pesa kwa gesi.

896
00:49:22,240 --> 00:49:23,890
Fucking nini?

897
00:49:24,020 --> 00:49:25,980
Mfuko wa fedha ni nyuma ya bar.

898
00:49:27,720 --> 00:49:29,420
[BOMBA ZA MLANGO]

899
00:49:29,550 --> 00:49:30,770
[KEYS JANGLE]

900
00:49:30,900 --> 00:49:33,250
[MAELEZO RUSTLE]

901
00:49:36,950 --> 00:49:39,510
[HANDLE CLUNKS]
[HINGE SQUEAKS]

902
00:49:39,640 --> 00:49:40,730
[NYAYO]

903
00:49:40,860 --> 00:49:42,130
[BONGO ZA MILANGO]

904
00:49:45,000 --> 00:49:45,820
[LATCH CLUNKS]

905
00:49:45,960 --> 00:49:47,300
[MUZIKI WA KUTISHA]

906
00:49:47,440 --> 00:49:48,520
[PAMPUNI INACHOCHEA]

907
00:49:50,570 --> 00:49:53,140
[MUZIKI MKUBWA]

908
00:49:53,270 --> 00:49:57,230
[TAIRI KUNUNGUKA]

909
00:49:57,360 --> 00:50:06,190
[♪♪♪]

910
00:50:30,780 --> 00:50:32,700
[BOFYA KASI]

911
00:50:34,700 --> 00:50:35,740
[HOOD CLACKS]

912
00:50:37,620 --> 00:50:39,310
[KEngele INAINGIA]

913
00:50:39,440 --> 00:50:40,750
[HINGE ANAKOMA]

914
00:50:40,880 --> 00:50:42,140
Ni dola 25.

915
00:50:45,750 --> 00:50:47,670
[ANAUMIA]

916
00:50:47,800 --> 00:50:48,800
[SAJILI CLUNKS]

917
00:50:50,850 --> 00:50:52,200
Je, unataka risiti yako?

918
00:50:52,330 --> 00:50:53,850
JADE:
Kwa ajili ya nini? Kodi zangu?

919
00:51:00,420 --> 00:51:01,120
[KEngele INAINGIA]

920
00:51:01,250 --> 00:51:01,940
[KUFUNGA KWA MILANGO]

921
00:51:02,080 --> 00:51:04,430
[EERIE MUSIC]

922
00:51:05,470 --> 00:51:06,300
[LATCH CLICKS]

923
00:51:06,430 --> 00:51:09,260
[NYAYO]

924
00:51:09,390 --> 00:51:10,040
[SHUGHULIKIA KUNDI]

925
00:51:10,170 --> 00:51:12,220
[KUFUNGA KWA MILANGO]

926
00:51:12,350 --> 00:51:13,870
Je, ulipata risiti?

927
00:51:14,000 --> 00:51:14,830
Kwa ajili ya nini?

928
00:51:16,830 --> 00:51:18,480
Kwa ajili ya fuck.

929
00:51:21,310 --> 00:51:26,750
[MAgurudumu ya injini, REVS]

930
00:51:28,360 --> 00:51:30,150
[KEngele INAINGIA]

931
00:51:33,020 --> 00:51:34,370
[BONGO ZA MILANGO]

932
00:51:34,500 --> 00:51:35,670
Ni 50 bucks.

933
00:51:43,160 --> 00:51:45,600
[KEngele INAINGIA]

934
00:51:47,160 --> 00:51:49,510
[KICHIRI WA KRICKET]

935
00:51:49,640 --> 00:51:50,950
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Sherifu O'Connell,
huu ni utumaji.

936
00:51:51,080 --> 00:51:52,520
Ingia ndani.

937
00:51:52,650 --> 00:51:56,350
[CAR BEEPS]

938
00:51:56,480 --> 00:51:57,300
[KUFUNGA KWA MILANGO]

939
00:51:59,780 --> 00:52:00,700
[BOFYA VITUKO]

940
00:52:00,830 --> 00:52:02,000
Sheriff O'Connell.
Kwenda mbele, juu.

941
00:52:02,140 --> 00:52:03,270
[BOFYA VITUKO]

942
00:52:03,400 --> 00:52:04,180
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Tuna gari nyeupe

943
00:52:04,310 --> 00:52:06,440
na tukio la kutisha sana,
Sherifu.

944
00:52:06,570 --> 00:52:08,320
Inaonekana kama mtu wetu
labda tulihisi tukifunga

945
00:52:08,450 --> 00:52:09,880
na hofu; juu.

946
00:52:14,020 --> 00:52:14,890
[BOFYA VITUKO]

947
00:52:15,020 --> 00:52:17,450
Sawa, ninaenda wapi?
Zaidi.

948
00:52:17,590 --> 00:52:18,280
[INJINI WHIRS]

949
00:52:18,410 --> 00:52:19,410
[INJINI PURRS]

950
00:52:19,540 --> 00:52:22,460
[BRAKE QUEAK]

951
00:52:22,590 --> 00:52:24,070
JADE:
Je, ni lazima niingie na wewe?

952
00:52:24,200 --> 00:52:26,510
Sikusema ulifanya, sivyo?

953
00:52:28,250 --> 00:52:30,080
Nipe funguo.

954
00:52:30,210 --> 00:52:31,120
[WASHA CLUNKS]

955
00:52:31,250 --> 00:52:33,600
[KEYS JANGLE]

956
00:52:33,730 --> 00:52:35,470
Unajua utaratibu.

957
00:52:35,600 --> 00:52:36,260
[LATCH CLUNKS]

958
00:52:36,390 --> 00:52:38,040
[VIATU VINANAKA]

959
00:52:38,170 --> 00:52:39,610
[MUZIKI WA KUNUKUZA]

960
00:52:39,740 --> 00:52:42,090
[KUFUNGA KWA MILANGO]

961
00:52:49,620 --> 00:52:52,660
[INUNGUZI ZA INJINI]

962
00:53:00,060 --> 00:53:03,460
[NYAYO]

963
00:53:03,590 --> 00:53:07,980
[MLANGO UNAINGIZA, UNABISHA]

964
00:53:08,110 --> 00:53:09,680
[BOFYA KUFUNGA]

965
00:53:09,810 --> 00:53:11,160
Whoa, w-- nini kutomba?

966
00:53:11,290 --> 00:53:12,290
[KUBOFWA KWA BUNDUKI]

967
00:53:12,420 --> 00:53:14,470
Halo, sh-- alisema
ulikuwa poa nayo.

968
00:53:14,600 --> 00:53:16,470
Oh, alifanya yeye, sasa?

969
00:53:16,600 --> 00:53:18,520
Uh, ndio, kabisa.

970
00:53:18,650 --> 00:53:20,520
Ugavi wako uko wapi?

971
00:53:20,650 --> 00:53:22,780
Lo, jambo la mwisho unataka kufanya

972
00:53:22,910 --> 00:53:24,350
ni kuwanyang'anya watu
Ninafanya kazi.

973
00:53:24,480 --> 00:53:26,610
Oh, naomba kutofautiana, mwenzangu.

974
00:53:26,740 --> 00:53:28,530
Nadhani kunipasua
lilikuwa wazo mbaya.

975
00:53:28,660 --> 00:53:30,480
[RISASI]

976
00:53:30,610 --> 00:53:33,400
[MUUZAJI WA DAWA ZA KULEVYA]

977
00:53:34,840 --> 00:53:38,140
Nitajisaidia tu, basi,
nifanye?

978
00:53:38,270 --> 00:53:41,020
[NYAYO]

979
00:53:41,150 --> 00:53:49,720
[♪♪♪]

980
00:53:58,290 --> 00:54:00,730
[KUBWA ZA SAKAFU]

981
00:54:12,530 --> 00:54:14,480
[BAGGIE RUSTLES]

982
00:54:14,620 --> 00:54:16,490
Wanyama wa kunyonya.

983
00:54:16,620 --> 00:54:18,050
[MUZIKI MKALI]

984
00:54:18,180 --> 00:54:26,540
[♪♪♪]

985
00:54:36,550 --> 00:54:37,590
[NYAYO]

986
00:54:37,730 --> 00:54:41,730
[LATCH CLICKS]

987
00:54:41,860 --> 00:54:42,560
[KUFUNGA KWA MILANGO]

988
00:54:42,690 --> 00:54:45,170
[KEYS JANGLE]

989
00:54:45,300 --> 00:54:46,040
Twende zetu.

990
00:54:47,520 --> 00:54:48,950
[KEYS JANGLE]

991
00:54:49,080 --> 00:54:49,780
[ENGINE WHIRS, PURRS]

992
00:54:52,520 --> 00:54:53,610
[GRIT CRUNCHES]

993
00:54:53,740 --> 00:54:55,220
[MAgurudumu ya injini, REVS]

994
00:54:55,350 --> 00:54:56,610
[MUZIKI WA KUTISHA]

995
00:54:56,740 --> 00:55:02,710
[♪♪♪]

996
00:55:08,020 --> 00:55:09,930
Ulimwua?

997
00:55:10,060 --> 00:55:11,060
Kuua nani?

998
00:55:11,190 --> 00:55:12,760
[MUZIKI WA KUTISHA]

999
00:55:12,890 --> 00:55:19,640
[♪♪♪]

1000
00:55:19,770 --> 00:55:23,640
[MSWAKILI ANAONGEA MOJA KWA MOJA]

1001
00:55:23,770 --> 00:55:26,120
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
2506,[INDISTINCT]?

1002
00:55:26,250 --> 00:55:29,300
Mpita njia wa ndani aliliona gari hilo
ameketi hapa.

1003
00:55:29,430 --> 00:55:32,610
Sikiliza tangazo kwenye
redio, kwa hivyo wakaiita.

1004
00:55:32,740 --> 00:55:33,650
Forensics' njiani.

1005
00:55:33,780 --> 00:55:36,260
[MUZIKI ULIVYO]

1006
00:55:38,440 --> 00:55:39,440
Inaonekana alijipiga risasi.

1007
00:55:48,540 --> 00:55:51,060
[MUZIKI ASIYEFICHA]

1008
00:55:54,280 --> 00:55:55,760
[BOTI MIZOZO]

1009
00:55:55,890 --> 00:55:59,280
Kuna mwili mwingine
nyuma, kichwa.

1010
00:56:00,940 --> 00:56:03,510
[KUFUNGA BUTI]

1011
00:56:03,640 --> 00:56:05,990
[CUFFS CLINK]

1012
00:56:09,600 --> 00:56:11,860
[KUFUNGA BUTI]

1013
00:56:19,610 --> 00:56:22,130
[MUZIKI ASIYEFICHA]

1014
00:56:23,830 --> 00:56:25,350
Sio damu.

1015
00:56:28,310 --> 00:56:30,400
Kuna kitu kibaya, Sheriff?

1016
00:56:32,060 --> 00:56:35,020
[MSWAKILI ANAONGEA MOJA KWA MOJA]

1017
00:56:35,150 --> 00:56:36,320
sijui.

1018
00:56:36,450 --> 00:56:37,710
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
9966.[INDISTINCT]

1019
00:56:37,850 --> 00:56:39,190
[TAIRI KUNUNGUKA]

1020
00:56:39,320 --> 00:56:43,810
[INJINI WHIRS]

1021
00:56:43,940 --> 00:56:45,330
[WASHA CLUNKS]

1022
00:56:45,460 --> 00:56:46,460
[KIFUNGO CHA FUNGUO]

1023
00:56:48,420 --> 00:56:49,510
Twende zetu.

1024
00:56:51,380 --> 00:56:53,210
[SHUGHULIKIA KUNDI]

1025
00:56:55,170 --> 00:56:56,430
[KUFUNGA KWA MILANGO]

1026
00:56:58,690 --> 00:56:59,820
[KUFUNGWA KWA MLANGO]

1027
00:57:01,700 --> 00:57:03,000
Je, huo ndio mwisho wao?

1028
00:57:03,130 --> 00:57:04,570
Sawa, fuck off.

1029
00:57:04,700 --> 00:57:06,130
Nitakuona kesho.

1030
00:57:08,090 --> 00:57:09,700
[TAIRI KUNUNGUKA]

1031
00:57:11,490 --> 00:57:12,580
[BRAKE QUEAK]

1032
00:57:14,660 --> 00:57:17,100
Oi, wapi kutomba kufanya
unafikiri unaenda?

1033
00:57:17,230 --> 00:57:18,670
Sleazy, niache tu fu--

1034
00:57:18,800 --> 00:57:19,580
[GRUNTS]

1035
00:57:19,710 --> 00:57:20,710
[THUBUTU]

1036
00:57:23,720 --> 00:57:25,940
[KUPUNGUA]

1037
00:57:26,070 --> 00:57:27,020
[VIATU VINAVYOPIGANA]

1038
00:57:27,160 --> 00:57:28,420
Vipuli.

1039
00:57:29,900 --> 00:57:31,730
[MUZIKI WA KUTISHA]

1040
00:57:31,860 --> 00:57:40,820
[♪♪♪]

1041
00:57:44,390 --> 00:57:46,040
[KANGULIZI ZA MLANGO]

1042
00:57:55,360 --> 00:57:58,320
[KUAMRISHA MUZIKI WA CHUMA]

1043
00:57:58,450 --> 00:58:01,280
Oi! Nani bado yuko hapa?

1044
00:58:03,800 --> 00:58:06,410
Funga hiyo shit, na uende nyumbani.

1045
00:58:06,540 --> 00:58:13,200
[♪♪♪]

1046
00:58:13,330 --> 00:58:15,940
Siko katika hali ya kutisha,
Cody.

1047
00:58:16,070 --> 00:58:24,390
[♪♪♪]

1048
00:58:24,520 --> 00:58:25,650
[BADILI KUBOFWA]

1049
00:58:27,520 --> 00:58:29,000
[NYAYO]

1050
00:58:34,090 --> 00:58:35,660
[MUZIKI MTUKUFU]

1051
00:58:35,790 --> 00:58:44,930
[♪♪♪]

1052
00:58:51,110 --> 00:58:52,590
[EERIE MUSIC]

1053
00:58:52,720 --> 00:59:01,950
[♪♪♪]

1054
00:59:02,080 --> 00:59:03,250
[KUPASUKA FUVU]

1055
00:59:07,650 --> 00:59:09,000
[MUZIKI WA KUTISHA]

1056
00:59:09,130 --> 00:59:17,700
[♪♪♪]

1057
00:59:21,010 --> 00:59:24,140
[CHAINS JANGLE]

1058
00:59:29,190 --> 00:59:31,410
[RATTLE]

1059
00:59:31,540 --> 00:59:32,630
Nani jamani...

1060
00:59:34,800 --> 00:59:35,810
Oi!

1061
00:59:39,370 --> 00:59:42,200
[Screeches ZILIZOBAPA]

1062
00:59:43,510 --> 00:59:45,210
Leme toka hapa.

1063
00:59:51,430 --> 00:59:53,390
Oi.

1064
00:59:57,350 --> 00:59:59,000
Leme toka hapa.

1065
01:00:07,400 --> 01:00:08,580
Wewe ni nani jamani?

1066
01:00:12,230 --> 01:00:15,800
Unafikiria uso wako
sasa umechoka, mwenzangu?

1067
01:00:15,930 --> 01:00:19,110
Wewe jamani subiri
Ninatoka hapa, wewe ...

1068
01:00:19,240 --> 01:00:21,500
Unadanganya wazo lolote

1069
01:00:21,630 --> 01:00:24,590
adhabu
Nitakula, huh?

1070
01:00:26,420 --> 01:00:28,860
[REBAR CHAKULA]

1071
01:00:28,990 --> 01:00:31,120
Unafanya nini jamani?

1072
01:00:32,340 --> 01:00:34,860
[ VICHEKESHO VYA UCHUVU]

1073
01:00:36,740 --> 01:00:38,220
Ninakuonya.

1074
01:00:39,650 --> 01:00:44,270
[ANAUGUA]

1075
01:00:45,310 --> 01:00:48,530
Argh! Urgh, uh.

1076
01:00:48,660 --> 01:00:52,620
[ANAUMIA, WHIMPERS]

1077
01:00:52,750 --> 01:00:53,880
[CRUNCHES]

1078
01:00:54,010 --> 01:00:58,800
[ANAUMIA, KULIA]

1079
01:00:58,930 --> 01:01:01,200
[MOANS] Uh.

1080
01:01:02,240 --> 01:01:03,280
[BONGO ZA MILANGO]

1081
01:01:03,410 --> 01:01:04,550
[KUUGUA KWA UCHUNGU]

1082
01:01:07,330 --> 01:01:09,420
[VIZUIZI RATTLE]
- Uh, uh, uh.

1083
01:01:09,550 --> 01:01:11,640
[GASPS]

1084
01:01:11,770 --> 01:01:14,860
[GRUNTS]

1085
01:01:14,990 --> 01:01:16,600
[KUNONGA WAYA ULIOINGIWA]

1086
01:01:28,180 --> 01:01:29,350
[GRUNTS, SPUTTERS]

1087
01:01:29,480 --> 01:01:30,440
[KELELE]

1088
01:01:30,570 --> 01:01:35,400
[GRUMBLES, GURGLES]

1089
01:01:41,630 --> 01:01:44,020
[KUGOMA]
[MICHEPUO YA UCHUFU]

1090
01:01:44,150 --> 01:01:45,760
[JADE AGROANS, GASPS]

1091
01:01:45,890 --> 01:01:48,200
[KUGONGA, KUKOHOA]

1092
01:01:48,330 --> 01:01:51,940
[ANAUMIA, GURGLES]

1093
01:01:52,070 --> 01:01:52,860
[KUBWA ZA KICHWA]

1094
01:01:52,990 --> 01:01:55,340
[MICHIRIZI YA DAMU]

1095
01:01:57,080 --> 01:01:57,990
[KUBWA ZA KICHWA]

1096
01:01:58,120 --> 01:01:59,250
[NGUO ZA NDOO]

1097
01:02:00,820 --> 01:02:02,300
[KUBWA KWA JEDWALI]

1098
01:02:02,430 --> 01:02:04,820
[KUBWA ZA JEDWALI]

1099
01:02:04,950 --> 01:02:08,040
[NYAYO]

1100
01:02:08,180 --> 01:02:17,050
[♪♪♪]

1101
01:02:18,490 --> 01:02:19,490
[EERIE MUSIC]

1102
01:02:19,620 --> 01:02:28,410
[♪♪♪]

1103
01:02:35,680 --> 01:02:37,640
[MLANGO UNAFUNGUA]

1104
01:02:39,290 --> 01:02:42,040
[Mipako ya SAW]

1105
01:02:42,170 --> 01:02:44,690
[NYAYO]

1106
01:02:44,820 --> 01:02:46,170
[KUPUNGUA]

1107
01:02:47,650 --> 01:02:51,870
[NYAYO]

1108
01:02:59,360 --> 01:03:00,880
[KUBWA ZA MASHINE]

1109
01:03:07,540 --> 01:03:09,410
[MUZIKI WA KUCHEZA]

1110
01:03:09,540 --> 01:03:17,720
[♪♪♪]

1111
01:03:17,850 --> 01:03:27,380
[♪♪♪]

1112
01:03:27,520 --> 01:03:30,300
[NYAYO]

1113
01:03:32,220 --> 01:03:36,570
[KUFUNGA BUTI]

1114
01:03:49,360 --> 01:03:51,630
[SURUALI]

1115
01:03:51,760 --> 01:03:56,280
[NYAYO]

1116
01:04:18,040 --> 01:04:19,180
[MUZIKI WA KUTISHA]

1117
01:04:19,310 --> 01:04:26,180
[♪♪♪]

1118
01:04:28,530 --> 01:04:29,710
[huffs]

1119
01:04:31,840 --> 01:04:32,890
[CLUNKS ZA JUKWAA]
[GASPS]

1120
01:04:33,020 --> 01:04:37,060
[KELELE, GURGLES]

1121
01:04:38,410 --> 01:04:39,410
[JADE BANGS]

1122
01:04:39,540 --> 01:04:41,680
[METAL WARE CLATTERS]

1123
01:04:41,810 --> 01:04:43,030
[kichwa kinatetemeka]

1124
01:04:47,420 --> 01:04:52,600
[FUATILIA BEEPS]

1125
01:04:52,730 --> 01:04:55,120
[MUZIKI ULIOPOKEA]

1126
01:04:55,260 --> 01:05:04,350
[♪♪♪]

1127
01:05:17,230 --> 01:05:19,930
Karibu tena kwenye ardhi
ya walio hai.

1128
01:05:20,060 --> 01:05:21,670
Hatukuwa na uhakika kama ulikuwa
nitafanikiwa kwa muda huko.

1129
01:05:21,800 --> 01:05:23,240
Unajisikiaje?

1130
01:05:27,110 --> 01:05:28,900
Mtoto?

1131
01:05:29,030 --> 01:05:30,290
Vipi kuhusu mtoto?

1132
01:05:32,640 --> 01:05:33,770
samahani sana.

1133
01:05:37,510 --> 01:05:40,950
[SOBS, GASPS]

1134
01:05:41,080 --> 01:05:42,220
[KUPUNGUA]

1135
01:05:42,350 --> 01:05:43,780
Nitampata daktari.

1136
01:05:45,650 --> 01:05:50,750
[SPUTTERS, SOBS]

1137
01:05:50,880 --> 01:06:00,490
[♪♪♪]

1138
01:06:02,370 --> 01:06:06,110
[GASPS, SOBS]

1139
01:06:11,330 --> 01:06:14,120
[ANAPUMUA SANA]

1140
01:06:14,250 --> 01:06:17,860
[INGINE RUMBLES]

1141
01:06:19,820 --> 01:06:22,210
[NYASI INANYONGA]

1142
01:06:25,350 --> 01:06:26,610
[LATCH CLUNKS]

1143
01:06:29,220 --> 01:06:29,960
[KUFUNGA KWA MILANGO]

1144
01:06:30,090 --> 01:06:32,660
Umepata ngapi kutoka kwangu leo?

1145
01:06:32,790 --> 01:06:33,140
[SHINIKIA KUBWA, INANYIMA]

1146
01:06:33,270 --> 01:06:34,480
[MILANGO INAINGIA]

1147
01:06:36,360 --> 01:06:37,050
[LATCH CLICKS]

1148
01:06:37,180 --> 01:06:38,530
[MILANGO INAINGIA]

1149
01:06:40,360 --> 01:06:44,060
BONESAW:
Vichwa vinne,
safi, wengi wao ni wachanga.

1150
01:06:48,460 --> 01:06:50,630
[MAELEZO RUSTLES]

1151
01:06:50,760 --> 01:06:54,200
Unataka nyama bora,
lazima uwalishe nyama bora.

1152
01:06:57,290 --> 01:06:58,290
Ilete ndani.

1153
01:06:58,420 --> 01:07:00,290
[MUZIKI WA KUTISHA]

1154
01:07:02,730 --> 01:07:03,770
[BONGO ZA MILANGO]

1155
01:07:06,470 --> 01:07:09,430
[INGINE INAPIGA, WHIRS]

1156
01:07:09,560 --> 01:07:12,130
[SINISTER MUSIC]

1157
01:07:13,960 --> 01:07:18,530
[NGURUWE SQUEAL]

1158
01:07:20,790 --> 01:07:29,320
[♪♪♪]

1159
01:07:31,500 --> 01:07:34,110
[NORTS ZA MBWA]

1160
01:07:34,240 --> 01:07:35,330
[GASPS]

1161
01:07:39,030 --> 01:07:40,380
[GRUNTS]

1162
01:07:40,510 --> 01:07:43,550
[MIOTO YA KAHAWA]

1163
01:07:43,680 --> 01:07:45,210
[GRUNTS]

1164
01:07:45,340 --> 01:07:46,510
[MIKONO YA MUG]

1165
01:07:46,640 --> 01:07:49,120
Urgh. [KUPUNGUA]

1166
01:07:51,130 --> 01:07:53,040
[HUFFS]

1167
01:07:53,170 --> 01:07:55,960
[MIOTO YA KAHAWA]

1168
01:07:56,090 --> 01:07:57,310
[HUFFS]

1169
01:07:58,830 --> 01:07:59,610
Urgh.

1170
01:07:59,740 --> 01:08:01,830
[CHUNGU CHA KAHAWA]

1171
01:08:01,960 --> 01:08:03,830
Habari za mchana.

1172
01:08:03,970 --> 01:08:05,750
CODY:
Habari za mchana kwako pia.

1173
01:08:05,880 --> 01:08:09,410
KYRA:
Hmm. [TUTS] Njoo.

1174
01:08:09,540 --> 01:08:11,360
CODY:
Uh-uh.

1175
01:08:11,490 --> 01:08:12,500
KYRA:
Unakumbuka.

1176
01:08:12,630 --> 01:08:14,240
CODY:
Mm-hmm?

1177
01:08:14,370 --> 01:08:15,850
Baada ya chama?

1178
01:08:15,980 --> 01:08:17,200
[CODY ANAUGUA]

1179
01:08:17,330 --> 01:08:20,850
Mm, baada ya sherehe?

1180
01:08:20,980 --> 01:08:22,810
CODY:
Mm-hmm?

1181
01:08:22,940 --> 01:08:23,900
Juu ya kitanda chako.

1182
01:08:24,030 --> 01:08:25,730
CODY:
Aha.

1183
01:08:25,860 --> 01:08:27,730
Kati ya miguu yangu?

1184
01:08:27,860 --> 01:08:29,080
CODY:
Mm-hmm!

1185
01:08:29,210 --> 01:08:30,560
KYRA:
Heh.

1186
01:08:30,690 --> 01:08:31,950
[KUCHEZA MIDOMO]

1187
01:08:42,090 --> 01:08:44,140
Ray--

1188
01:08:44,270 --> 01:08:45,090
-Kiira.
-Ndio!

1189
01:08:45,220 --> 01:08:46,830
Mm-hmm.

1190
01:08:46,960 --> 01:08:49,050
-Nitaenda tu na--
- Ndio, na ni sawa.

1191
01:08:49,180 --> 01:08:50,450
Sikumbuki jina lako
ama.

1192
01:08:50,580 --> 01:08:52,580
[HUFFS, SLURPS]

1193
01:08:52,710 --> 01:08:55,360
[GULPS] Lakini psychic wewe
walikuwa wakiuliza kuhusu jana usiku

1194
01:08:55,500 --> 01:08:56,320
ni Zora.

1195
01:08:56,450 --> 01:08:57,710
[TUTS] Bila shaka ni.

1196
01:08:57,850 --> 01:09:00,500
[CHEKA] Niamini.
Yeye ndiye mpango halisi.

1197
01:09:00,630 --> 01:09:02,110
Mm-hmm.

1198
01:09:02,240 --> 01:09:04,030
KYRA:
Nitamjulisha unakuja.

1199
01:09:04,160 --> 01:09:06,160
[TUTS] Je, hapaswi kujua hilo
tayari?

1200
01:09:06,290 --> 01:09:09,940
[SCOFFS]
Ee Mungu wangu, wewe ni mcheshi.

1201
01:09:10,070 --> 01:09:10,770
[VIRILE METAL MUSIC]

1202
01:09:10,900 --> 01:09:16,210
[♪♪♪]

1203
01:09:16,340 --> 01:09:18,740
DJ WA REDIO: [ KWENYE REDIO]
Inaonekana tunaweza kusimama chini
DEFCON 4.

1204
01:09:18,870 --> 01:09:20,610
Polisi wamepata
muuaji wetu mkuu

1205
01:09:20,740 --> 01:09:22,260
kwenye gari nyeupe.

1206
01:09:22,390 --> 01:09:24,700
Inaonekana alijikwaa kwa nguvu,
akapiga kichwa chake mwenyewe

1207
01:09:24,830 --> 01:09:25,790
na mwathirika angalau mmoja

1208
01:09:25,920 --> 01:09:27,920
bado nyuma
ya ped-mobile yake.

1209
01:09:28,050 --> 01:09:30,230
Rambirambi kwa familia
ya waathirika.

1210
01:09:30,360 --> 01:09:33,190
Pole sana kwa hasara yako,
kama wanasema.

1211
01:09:33,320 --> 01:09:35,230
Huruma nyingi hata hivyo,
kwa wavulana wote huko nje

1212
01:09:35,360 --> 01:09:37,010
iliyopotea
trim yote ya moto

1213
01:09:37,150 --> 01:09:39,100
mbele fucko knocked 'em mbali.

1214
01:09:39,230 --> 01:09:40,630
Haya, usimhukumu mjumbe,
mtu.

1215
01:09:40,760 --> 01:09:42,410
Nyinyi nyote mlikuwa mkifikiria.

1216
01:09:42,540 --> 01:09:45,150
Nadhani tunaweza kurudi kwenye yetu
maisha shitty boring tena.

1217
01:09:45,280 --> 01:09:47,810
Mpaka mama kijacho
anaanza kudukua watu,

1218
01:09:47,940 --> 01:09:49,290
tuendelee kutikisa.

1219
01:09:49,420 --> 01:09:50,720
[KUAMRISHA MUZIKI WA CHUMA]

1220
01:09:50,850 --> 01:09:59,340
[♪♪♪]

1221
01:10:00,600 --> 01:10:02,740
[BLOWTORCH WHOOSHES]

1222
01:10:02,870 --> 01:10:06,220
[CHECHE ZINAPOSKA]

1223
01:10:14,750 --> 01:10:17,270
[FUATILIA BEEPS]

1224
01:10:21,890 --> 01:10:24,670
[NYAYO]

1225
01:10:24,800 --> 01:10:25,670
Yeye bado macho?

1226
01:10:25,800 --> 01:10:26,980
Ndiyo. Nenda ndani.

1227
01:10:30,070 --> 01:10:31,290
[FUATILIA BEEPS]

1228
01:10:31,420 --> 01:10:34,200
Habari za mchana.
Sheriff O'Connell.

1229
01:10:36,550 --> 01:10:40,030
Cody Fontaine alituomba turuhusu
anajua ulipokuwa juu.

1230
01:10:40,160 --> 01:10:43,990
Nilimwambia tutafanya,
lakini nitakuachia wewe.

1231
01:10:44,130 --> 01:10:45,210
Hiyo ni sawa.

1232
01:10:47,220 --> 01:10:48,260
Sitaingilia kwa muda mrefu.

1233
01:10:51,130 --> 01:10:52,790
Unaweza kuniambia kuhusu
wewe na Stuart Landon?

1234
01:10:54,960 --> 01:10:56,570
WHO?

1235
01:10:56,700 --> 01:10:58,440
Mwanaume uliyemuacha
The Country Diner with.

1236
01:10:59,790 --> 01:11:02,620
Oh, creepshow.

1237
01:11:05,970 --> 01:11:08,890
Ndio, labda amekufa
au kitu.

1238
01:11:10,330 --> 01:11:11,280
Jinsi gani hiyo?

1239
01:11:12,980 --> 01:11:14,500
Lo, [SIGHS]

1240
01:11:16,110 --> 01:11:17,420
hadithi ndefu,

1241
01:11:19,070 --> 01:11:21,120
lori langu lilipasuka,

1242
01:11:21,250 --> 01:11:23,470
na alikuwa akininyemelea,

1243
01:11:24,510 --> 01:11:26,040
na nilihitaji usafiri.

1244
01:11:27,560 --> 01:11:28,650
Kutoka kwa stalker?

1245
01:11:30,040 --> 01:11:32,000
Kama nilivyosema, hadithi ndefu.

1246
01:11:34,260 --> 01:11:38,350
Tuliishia kukimbia
barabara kwa gari nyeupe,

1247
01:11:38,480 --> 01:11:40,090
[MUZIKI UNAONG'ARA]

1248
01:11:40,220 --> 01:11:42,660
na alikuwa na kisu hiki.

1249
01:11:42,790 --> 01:11:45,670
Akatoka kwenda kumkabili mwanaume huyo.

1250
01:11:45,800 --> 01:11:48,360
Mwanaume akamweka chini
haraka sana.

1251
01:11:51,110 --> 01:11:52,800
Kisha akaja nyuma yangu.

1252
01:11:55,240 --> 01:11:56,370
Nilimtoa nje yangu.

1253
01:11:57,550 --> 01:11:58,500
[KUPUNGUA]

1254
01:12:00,030 --> 01:12:01,860
Na kisha nikagongwa na lori
kuja kwa njia nyingine.

1255
01:12:03,810 --> 01:12:05,290
Je, unaweza kumuelezea mwanaume huyo
kwenye gari nyeupe?

1256
01:12:07,340 --> 01:12:11,340
Kubwa, kubwa kweli,

1257
01:12:13,130 --> 01:12:15,090
[KANDA YA KALAMU]
- upara,

1258
01:12:16,830 --> 01:12:21,310
lakini uso wake ulikuwa umevimba
au kitu.

1259
01:12:21,440 --> 01:12:24,360
Kama, hakuwa na pua.

1260
01:12:26,180 --> 01:12:28,400
Bald, hakuna pua.

1261
01:12:28,530 --> 01:12:29,970
Ndiyo.

1262
01:12:30,100 --> 01:12:32,190
[WAFUPI]

1263
01:12:32,320 --> 01:12:37,590
Na alikuwa amevaa
sare ya mfanyakazi mweupe,

1264
01:12:40,110 --> 01:12:41,020
uchafu sana,

1265
01:12:43,070 --> 01:12:44,640
labda damu.

1266
01:12:47,070 --> 01:12:48,820
Je, utaweza kutambua
kama umemuona tena?

1267
01:12:52,470 --> 01:12:53,520
Ndiyo.

1268
01:12:54,780 --> 01:12:55,950
[WIND CHIME INGILIA]

1269
01:12:56,080 --> 01:12:57,610
[MLANGO UNAGONGWA]

1270
01:12:57,740 --> 01:12:59,740
[NDEGE TWITTER]

1271
01:12:59,870 --> 01:13:00,520
[WIND CHIME INGILIA]

1272
01:13:00,650 --> 01:13:02,350
[LATCH CLICKS]

1273
01:13:02,480 --> 01:13:05,880
Habari, karibu, tafadhali,
ingia. Kaa.

1274
01:13:06,010 --> 01:13:07,750
[NDEGE TWITTER]

1275
01:13:07,880 --> 01:13:10,790
Kwa hivyo, Kyra ananiambia hivyo
unatafuta kitu.

1276
01:13:12,930 --> 01:13:13,930
CODY:
Si kila mtu?

1277
01:13:14,060 --> 01:13:15,930
[NDEGE TWITTER]

1278
01:13:16,060 --> 01:13:17,060
Una wasiwasi.

1279
01:13:18,410 --> 01:13:20,060
Hata sijui kwa kweli
kwa nini niko hapa.

1280
01:13:20,190 --> 01:13:22,330
Uko hapa kwa sababu unataka kuwa

1281
01:13:22,460 --> 01:13:24,330
kwa sababu una hamu ya kujua
kuhusu maisha yako ya baadaye

1282
01:13:24,460 --> 01:13:26,110
kama watu wengi walivyo.

1283
01:13:27,810 --> 01:13:28,590
Nadhani.

1284
01:13:28,720 --> 01:13:30,470
[NDEGE TWITTER]

1285
01:13:30,600 --> 01:13:31,730
Hivyo. [KUPUNGUA]

1286
01:13:33,030 --> 01:13:34,160
Je, tunafanyaje hili?

1287
01:13:36,300 --> 01:13:37,300
Tutaanza na mambo ya msingi.

1288
01:13:37,430 --> 01:13:39,390
[KUFIRISHA KADI]

1289
01:13:39,520 --> 01:13:40,820
Hapa, kata hizi.

1290
01:13:42,610 --> 01:13:43,610
Nilidhani wewe ni mwanasaikolojia.

1291
01:13:43,740 --> 01:13:45,090
[ZORA ANACHUKUA]

1292
01:13:45,220 --> 01:13:47,440
Mtabiri, mpenzi.
Wanasaikolojia ni wadanganyifu.

1293
01:13:47,570 --> 01:13:48,790
[WIND CHIME INGILIA]

1294
01:13:48,920 --> 01:13:50,830
[CHEKA]

1295
01:13:50,960 --> 01:13:53,450
[NDEGE TWITTER]

1296
01:13:53,580 --> 01:13:56,230
Inaonekana kama mauaji ya kujiua
si mtu wetu baada ya yote.

1297
01:13:56,360 --> 01:13:59,060
Ama ni bahati mbaya tu,
au aliwaua hao wawili

1298
01:13:59,190 --> 01:14:01,370
na kupanga eneo la tukio
kututupa,

1299
01:14:01,500 --> 01:14:03,280
ambayo ina maana
bado yupo; juu.

1300
01:14:03,410 --> 01:14:04,980
[BOFYA VITUKO]

1301
01:14:05,110 --> 01:14:07,850
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Uh. Ni nini kinakufanya useme hivyo?
Zaidi.

1302
01:14:07,980 --> 01:14:09,030
Hupitii hayo yote
kama unapanga

1303
01:14:09,160 --> 01:14:10,550
akiondoka mjini.

1304
01:14:10,680 --> 01:14:14,810
Unafanya hivyo tu
ikiwa unakaa karibu.

1305
01:14:14,940 --> 01:14:16,690
Weka APB nyingine,

1306
01:14:16,820 --> 01:14:19,430
lakini uiweke mbali na redio
na TV wakati huu.

1307
01:14:19,560 --> 01:14:20,120
Juu na nje.

1308
01:14:20,250 --> 01:14:21,520
[BOFYA VITUKO]

1309
01:14:24,350 --> 01:14:25,830
Pindua ya mwisho, tafadhali.

1310
01:14:31,830 --> 01:14:33,220
Ni nini?

1311
01:14:33,350 --> 01:14:36,050
Um, ni tu ...

1312
01:14:38,050 --> 01:14:40,360
mpangilio usio wa kawaida.

1313
01:14:40,490 --> 01:14:41,450
Sawa.

1314
01:14:43,020 --> 01:14:46,020
Kwa hivyo, jinsi tarot inavyofanya kazi

1315
01:14:47,500 --> 01:14:50,370
si tu kuhusu kadi
unayochagua

1316
01:14:50,500 --> 01:14:53,070
lakini kwa utaratibu ambao
unawageuza,

1317
01:14:53,200 --> 01:14:55,380
mahali walipolala
katika muundo,

1318
01:14:55,510 --> 01:14:57,550
na sababu
wanaweza kueleza kwa usahihi

1319
01:14:57,680 --> 01:14:59,730
na kutabiri maisha ya watu

1320
01:14:59,860 --> 01:15:02,640
ni kwa sababu wao ni wengi
kubwa, ngumu zaidi

1321
01:15:02,780 --> 01:15:04,300
kuliko ukweli wenyewe.

1322
01:15:06,080 --> 01:15:10,520
Asili, wakati, saikolojia,

1323
01:15:12,480 --> 01:15:14,830
kila kitu kiko kwenye kadi hizi.

1324
01:15:16,790 --> 01:15:19,180
Y-- unasikika kama
unakimbilia kitu.

1325
01:15:19,310 --> 01:15:21,450
Vunja Bendi-Aid tayari.

1326
01:15:21,580 --> 01:15:23,450
[kuvuta pumzi]

1327
01:15:23,580 --> 01:15:25,010
Utakufa.

1328
01:15:27,100 --> 01:15:28,710
samahani. Je!

1329
01:15:28,840 --> 01:15:32,240
Itakuwa hivi karibuni,
na uh, hautakuwa peke yako.

1330
01:15:32,370 --> 01:15:34,500
[HUFFS] Kuna kifo
karibu nawe.

1331
01:15:34,630 --> 01:15:37,200
-Hiyo sio ya kuchekesha.
-Sio mzaha.

1332
01:15:37,330 --> 01:15:40,600
Kitu kibaya sana kinakuja.

1333
01:15:40,730 --> 01:15:43,160
sijui nini.

1334
01:15:43,290 --> 01:15:44,730
Sijui jinsi gani hasa,

1335
01:15:46,210 --> 01:15:47,470
lakini ninachojua

1336
01:15:49,260 --> 01:15:50,690
ni kwamba inakuja

1337
01:15:50,820 --> 01:15:53,170
[JITTERY MUSIC]

1338
01:15:53,300 --> 01:15:54,740
na huwezi kuizuia.

1339
01:15:57,530 --> 01:16:01,050
'Kay, ni kiasi gani
yote haya?

1340
01:16:01,180 --> 01:16:02,700
Sitachukua pesa zako.

1341
01:16:02,840 --> 01:16:04,790
Tafadhali tu, niamini.

1342
01:16:04,920 --> 01:16:08,710
Jitayarishe
hata hivyo unaweza.

1343
01:16:12,580 --> 01:16:15,760
Naam, sisi sote tunapaswa
kwenda muda, sawa?

1344
01:16:17,980 --> 01:16:19,200
[MWENYEKITI ANANUKUMIA]

1345
01:16:19,330 --> 01:16:26,510
[♪♪♪]

1346
01:16:26,640 --> 01:16:27,560
[KICHIRI WA KRICKET]

1347
01:16:27,690 --> 01:16:32,260
[TYRES MURMUR]

1348
01:16:32,390 --> 01:16:34,690
[TYRES SCREECH]

1349
01:16:36,390 --> 01:16:38,000
[TYRES SCREECH]

1350
01:16:38,130 --> 01:16:42,310
[INGINE RUMBLES]

1351
01:16:44,220 --> 01:16:46,140
[SHUGHULIKIA KUNDI]

1352
01:16:46,270 --> 01:16:47,620
[MILANGO INAINGIA]

1353
01:16:47,750 --> 01:16:51,620
[KRIKETI ZINACHEKA]

1354
01:17:11,820 --> 01:17:15,080
GUY CAMPER:
Tutakuwa sawa.

1355
01:17:15,210 --> 01:17:16,210
[HUACHA RUSTLES]
-Unajuaje hilo?

1356
01:17:16,340 --> 01:17:18,080
[GUY CAMPER SGHS]

1357
01:17:18,210 --> 01:17:20,040
nakuambia,

1358
01:17:20,170 --> 01:17:21,610
ikiwa amekufa

1359
01:17:21,740 --> 01:17:25,130
au kama mtu aliyemfukuza
alisema kitu,

1360
01:17:25,270 --> 01:17:26,220
tungejua kwa sasa.

1361
01:17:26,350 --> 01:17:28,050
Hujui hilo.

1362
01:17:28,180 --> 01:17:29,530
Ikiwa wanapanga,
kama, aina fulani

1363
01:17:29,660 --> 01:17:31,490
ya operesheni kuumwa au kitu?

1364
01:17:31,620 --> 01:17:34,670
Je, unaweza, tafadhali, kutulia?

1365
01:17:34,800 --> 01:17:35,670
Tutakuwa sawa.

1366
01:17:35,800 --> 01:17:36,280
[RISASI]
[MICHIRIZI YA DAMU]

1367
01:17:36,410 --> 01:17:38,710
[KELELE] Mambo gani?

1368
01:17:38,840 --> 01:17:41,190
Ee Mungu wangu!
Ee Mungu wangu, iko machoni mwangu.

1369
01:17:42,800 --> 01:17:45,150
[KELELE]
Iko machoni mwangu!

1370
01:17:47,500 --> 01:17:48,980
[RISASI]

1371
01:17:49,120 --> 01:17:50,030
[THUBUTU]

1372
01:17:52,860 --> 01:17:54,160
[GRUNTS]

1373
01:17:54,290 --> 01:17:57,120
[MIUKO YA DAMU]

1374
01:17:58,730 --> 01:18:00,390
[KICHWA ANANUKUZA]

1375
01:18:00,520 --> 01:18:01,480
[THUBUTU]

1376
01:18:01,610 --> 01:18:03,480
[SIZZLES]

1377
01:18:03,610 --> 01:18:10,050
[♪♪♪]

1378
01:18:13,750 --> 01:18:15,010
Maili moja tu juu hiyo.

1379
01:18:20,060 --> 01:18:20,760
[SHUGHULIKIA KUNDI]

1380
01:18:20,890 --> 01:18:21,800
[BONGO ZA MILANGO]

1381
01:18:27,940 --> 01:18:28,940
[NJOO ZA NDOO]

1382
01:18:32,550 --> 01:18:35,640
[TYRES MURMUR]

1383
01:18:35,770 --> 01:18:37,340
[INJINI WHIRS]

1384
01:18:40,250 --> 01:18:41,470
[MLANGO UNAFUNGUA]

1385
01:18:45,820 --> 01:18:48,170
[INGINE RUMBLES]

1386
01:18:48,300 --> 01:18:50,480
[TYRES MURMUR]

1387
01:18:50,610 --> 01:18:54,310
[NYAYO]

1388
01:18:59,880 --> 01:19:02,840
- Hey, fungua.
[ANABONGA MLANGO]

1389
01:19:02,970 --> 01:19:03,970
[BONGO ZA MILANGO]

1390
01:19:05,540 --> 01:19:06,890
[MUZIKI WA KUTISHA]

1391
01:19:07,020 --> 01:19:16,330
[♪♪♪]

1392
01:19:21,600 --> 01:19:22,820
[BONGO ZA MILANGO]

1393
01:19:25,170 --> 01:19:29,000
[MLANGO UNAFUNGUA, UNAINGIA]

1394
01:19:31,040 --> 01:19:33,650
[KUFUNGA SIMU]

1395
01:19:33,790 --> 01:19:37,090
[PIGA BUZZES]

1396
01:19:37,220 --> 01:19:39,140
[PETE ZA SIMU]

1397
01:19:39,270 --> 01:19:41,180
MSAMBAZAJI: [KWA SIMU]
Ofisi ya Sheriff.
Dharura yako ni nini?

1398
01:19:41,310 --> 01:19:43,230
Niko Soko la Nyama
klabu ya strip.

1399
01:19:43,360 --> 01:19:45,320
Niko peke yangu hapa,

1400
01:19:45,450 --> 01:19:46,930
na imefungwa kwa sababu fulani,

1401
01:19:47,060 --> 01:19:48,760
na kuna gari nyeupe nje.

1402
01:19:48,890 --> 01:19:50,240
MSAMBAZAJI: [KWA SIMU]
Na jina lako ni nani, Bibi?

1403
01:19:50,370 --> 01:19:51,370
Cody Fontaine.

1404
01:19:51,500 --> 01:19:53,630
Sikiliza, je!
kukamata guy

1405
01:19:53,760 --> 01:19:55,200
uliyokuwa unazungumza
kwenye redio.

1406
01:19:56,980 --> 01:19:59,420
MSAMBAZAJI:[KWA SIMU]
Hapana, bado.

1407
01:20:00,990 --> 01:20:04,340
Sawa, unahitaji kupata
mtu hapa chini sasa hivi.

1408
01:20:04,470 --> 01:20:05,770
MSAMBAZAJI: [KWA SIMU]
Mara moja, Bi.

1409
01:20:05,900 --> 01:20:07,510
Tafadhali, kaa kwenye simu, na
Nitatuma mtu kwako.

1410
01:20:07,640 --> 01:20:08,380
[POPS ZA SIMU]

1411
01:20:08,520 --> 01:20:10,560
Hujambo? Kuzimu--

1412
01:20:10,690 --> 01:20:13,090
[MUZIKI WA KUFURAHIA]

1413
01:20:13,220 --> 01:20:23,100
[♪♪♪]

1414
01:20:23,230 --> 01:20:24,750
[MABALO YA MILANGO]

1415
01:20:24,880 --> 01:20:27,010
[JITTERY MUSIC]

1416
01:20:29,710 --> 01:20:31,280
[POPS ZA SIMU]

1417
01:20:31,410 --> 01:20:35,190
[SIMU IMELIZA]

1418
01:20:35,320 --> 01:20:36,060
[BOFYA VITUKO]

1419
01:20:36,200 --> 01:20:37,540
[MUZIKI WA KUDHARAU]

1420
01:20:39,550 --> 01:20:41,590
[KUFUNGA SIMU]

1421
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
[MUZIKI WA KUTISHA]

1422
01:20:42,850 --> 01:20:50,430
[♪♪♪]

1423
01:20:50,560 --> 01:20:51,820
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Sherifu O'Connell,
huu ni utumaji.

1424
01:20:51,950 --> 01:20:53,520
Ingia ndani.

1425
01:20:53,650 --> 01:20:54,560
[BOFYA VITUKO]

1426
01:20:54,690 --> 01:20:56,960
Sheriff O'Connell.
Kwenda mbele, juu.

1427
01:20:57,090 --> 01:20:58,910
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Nina a
Cody Fontaine kwenye mstari

1428
01:20:59,040 --> 01:21:01,000
wito kutoka Soko la Nyama
klabu ya strip.

1429
01:21:01,130 --> 01:21:02,350
Anasema yuko peke yake

1430
01:21:02,480 --> 01:21:05,880
lakini ana wasiwasi
gari nyeupe iliyoegeshwa karibu.

1431
01:21:09,710 --> 01:21:11,320
Sawa, niko njiani.
Juu na nje.

1432
01:21:13,010 --> 01:21:14,320
[MUZIKI WA KUTISHA]

1433
01:21:14,450 --> 01:21:23,460
[♪♪♪]

1434
01:21:30,640 --> 01:21:33,560
[FUATILIA BEEPS]

1435
01:21:33,690 --> 01:21:34,990
Unafanya nini?

1436
01:21:35,120 --> 01:21:36,690
VINA:
Ninaondoka.

1437
01:21:36,820 --> 01:21:38,130
Lakini hatujakupa--

1438
01:21:38,260 --> 01:21:40,350
Sina pesa
kulipia yote haya.

1439
01:21:42,390 --> 01:21:43,440
Yeye ni mzuri kwenda?

1440
01:21:43,570 --> 01:21:44,570
Hapana, yeye si.

1441
01:21:44,700 --> 01:21:46,700
VINA:
Ndiyo, niko.

1442
01:21:46,830 --> 01:21:49,010
Ni sawa.
Unahitaji kumchukua pamoja nami hata hivyo.

1443
01:21:49,140 --> 01:21:50,490
Kwa nini?

1444
01:21:50,620 --> 01:21:53,660
Inaweza kuwa kitu, lakini kitu
inaniambia sivyo.

1445
01:21:53,790 --> 01:21:55,060
[MUZIKI WA KUTISHA]

1446
01:21:55,190 --> 01:22:01,720
[♪♪♪]

1447
01:22:01,850 --> 01:22:03,200
Kuna mtu humu ndani?

1448
01:22:07,680 --> 01:22:09,380
Maana niliwaita polisi

1449
01:22:12,330 --> 01:22:14,210
na wako njiani.

1450
01:22:14,340 --> 01:22:22,650
[♪♪♪]

1451
01:22:24,430 --> 01:22:26,830
[PYROTECHNICS ROAR]

1452
01:22:29,000 --> 01:22:33,620
Sleazy, wewe crackerjack
mama mzazi,

1453
01:22:33,750 --> 01:22:35,360
acha kutaniana nami.

1454
01:22:37,140 --> 01:22:45,370
[♪♪♪]

1455
01:22:45,500 --> 01:22:47,280
[BONESAW INAKUA]

1456
01:22:47,410 --> 01:22:49,280
[GRUNTS]

1457
01:22:49,420 --> 01:22:50,240
[THUBUTU]

1458
01:22:50,370 --> 01:22:52,240
[BONESAW ANACHEKA]

1459
01:22:54,120 --> 01:22:55,510
Je, walisema
kwanini simu ilikatika?

1460
01:22:58,120 --> 01:23:01,250
Hapana. Pengine alikata simu tu
kutusubiri.

1461
01:23:01,380 --> 01:23:02,520
[MUZIKI WA KUTISHA]

1462
01:23:02,650 --> 01:23:11,570
[♪♪♪]

1463
01:23:17,700 --> 01:23:18,970
[KABANDA ZA VIZUIZI]

1464
01:23:20,580 --> 01:23:21,450
[CHUKO ZA MLANGO]

1465
01:23:21,580 --> 01:23:23,140
[BONGO ZA MILANGO]

1466
01:23:23,280 --> 01:23:27,020
[UHUSIFU WA ENGINE]

1467
01:23:27,150 --> 01:23:29,980
VINA:
Umekuwa askari kwa muda mrefu?

1468
01:23:30,110 --> 01:23:34,110
Maisha yangu yote ya utu uzima,
kama baba yangu.

1469
01:23:36,590 --> 01:23:40,860
'Kay, mbona wapo wengi
watu wabaya duniani?

1470
01:23:42,560 --> 01:23:43,600
Kweli?

1471
01:23:44,910 --> 01:23:47,560
Ndiyo. Nataka kujua.

1472
01:23:47,690 --> 01:23:51,000
Kama, bila kujali
inakuwaje shitty,

1473
01:23:51,130 --> 01:23:52,220
bado kuna watu wabaya.

1474
01:23:54,180 --> 01:23:56,050
"Kwanini kuna watu wabaya
duniani?"

1475
01:23:59,350 --> 01:24:02,230
Unajua nini hakuna mtu anayewahi kuuliza?

1476
01:24:02,360 --> 01:24:05,750
"Kwa nini kuna watu wazuri
duniani?"

1477
01:24:05,880 --> 01:24:10,240
Na sababu yake ni
tayari wanajua jibu:

1478
01:24:11,800 --> 01:24:14,240
maana wapo tu.

1479
01:24:14,370 --> 01:24:18,940
Kuna watu wabaya ndani
ulimwengu kwa sababu sawa.

1480
01:24:26,820 --> 01:24:28,040
[SINISTER MUSIC]

1481
01:24:28,170 --> 01:24:35,000
[♪♪♪]

1482
01:24:35,130 --> 01:24:39,480
[BEEPS]

1483
01:24:42,010 --> 01:24:46,530
[TYRES MURMUR]
[KICHIRI WA KRICKET]

1484
01:24:46,660 --> 01:24:49,190
[UHUSIFU WA ENGINE]

1485
01:24:54,840 --> 01:24:55,800
[SHUGHULIKIA KUNDI]

1486
01:24:59,850 --> 01:25:00,890
[KUFUNGA KWA MILANGO]

1487
01:25:03,200 --> 01:25:04,720
[PUMP CACKS]

1488
01:25:08,640 --> 01:25:09,640
[MLANGO UNAFUNGUA]

1489
01:25:10,990 --> 01:25:12,690
[HINGE ANAKOMA]

1490
01:25:24,050 --> 01:25:27,050
[SIGN CLUNKS]

1491
01:25:27,180 --> 01:25:29,490
[NYAYO]

1492
01:25:32,530 --> 01:25:35,890
[INZI BUZZ]

1493
01:25:36,020 --> 01:25:37,670
[MUZIKI WA KUSHUKA]

1494
01:25:37,800 --> 01:25:47,900
[♪♪♪]

1495
01:25:48,030 --> 01:25:51,070
[BONGO ZA MILANGO]
[KENGELE ZA KENGELE]

1496
01:25:52,770 --> 01:25:53,290
[KUFUNGA SIMU]

1497
01:25:53,430 --> 01:25:57,470
[PIGA CROAKS]

1498
01:25:57,600 --> 01:25:59,430
[PETE ZA SIMU]

1499
01:25:59,560 --> 01:26:02,170
MSAMBAZAJI: [KWA SIMU]
Ofisi ya Sheriff.
Dharura yako ni nini?

1500
01:26:02,300 --> 01:26:03,740
Sheriff O'Connell,
huu ni utumaji.

1501
01:26:03,870 --> 01:26:04,910
Ingia ndani.

1502
01:26:06,830 --> 01:26:07,740
[BOFYA VITUKO]

1503
01:26:07,870 --> 01:26:10,090
Sheriff O'Connell.
Endelea; juu.

1504
01:26:10,220 --> 01:26:11,360
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Tuna ripoti

1505
01:26:11,490 --> 01:26:13,790
ya gari nyeupe katika
kituo cha mafuta cha Silver Seven.

1506
01:26:13,920 --> 01:26:17,750
Karani hapo anasema kuna
damu nyingi chini yake. Zaidi.

1507
01:26:17,880 --> 01:26:19,360
Hiyo ni maili chache
kutoka kwa klabu ya strip.

1508
01:26:19,490 --> 01:26:20,540
Shit.

1509
01:26:22,190 --> 01:26:23,460
Niko njiani.

1510
01:26:23,590 --> 01:26:26,410
Usimshauri karani
kukaribia, juu na nje.

1511
01:26:26,550 --> 01:26:30,160
[INJINI WHIRS]

1512
01:26:30,290 --> 01:26:31,420
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Na chini ya hali yoyote

1513
01:26:31,550 --> 01:26:33,160
wewe ni kumwendea dereva.

1514
01:26:33,290 --> 01:26:34,770
Je, akinikaribia?

1515
01:26:34,900 --> 01:26:36,340
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Weka tu milango imefungwa.

1516
01:26:36,470 --> 01:26:37,430
Sheriff yuko njiani.

1517
01:26:37,560 --> 01:26:39,250
[MUZIKI MKALI]

1518
01:26:39,380 --> 01:26:40,730
Yuko mlangoni.

1519
01:26:45,220 --> 01:26:47,440
Na aliniona tu kwenye simu.

1520
01:26:47,570 --> 01:26:50,090
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Bwana, ninahitaji
wewe kutulia na kukaa sawa.

1521
01:26:50,220 --> 01:26:52,350
Tazama, nimeona sinema za kutisha,
sawa?

1522
01:26:52,480 --> 01:26:54,050
Nitapata fuck
nje ya hapa.

1523
01:26:54,180 --> 01:26:55,840
[VIPINDI VYA SIMU]

1524
01:26:59,450 --> 01:27:02,360
[MAgurudumu ya injini]

1525
01:27:02,490 --> 01:27:04,190
[UHUSIFU WA ENGINE]

1526
01:27:04,320 --> 01:27:05,450
[TYRES SCREECH]

1527
01:27:05,580 --> 01:27:14,980
[♪♪♪]

1528
01:27:16,510 --> 01:27:20,030
[INGINE RUMBLES]

1529
01:27:29,430 --> 01:27:34,270
[KUTAKA KRICKET]

1530
01:27:40,450 --> 01:27:41,840
[LATCH CLUNKS]

1531
01:27:41,970 --> 01:27:43,540
[MUZIKI ULIVYO]

1532
01:27:43,670 --> 01:27:51,190
[♪♪♪]

1533
01:27:51,330 --> 01:27:53,150
[MUZIKI WA KUTISHA]

1534
01:27:58,510 --> 01:27:59,900
[MLANGO UNAFUNGUA]

1535
01:28:02,080 --> 01:28:03,600
VINA:
Ni nini?

1536
01:28:05,430 --> 01:28:06,300
Ni yeye.

1537
01:28:08,040 --> 01:28:09,430
[UHUSIFU WA ENGINE]

1538
01:28:09,560 --> 01:28:10,560
[TYRES MURMUR]

1539
01:28:10,690 --> 01:28:13,960
[PAUNDI ZA MOYO]

1540
01:28:14,090 --> 01:28:15,870
[CHAINS JANGLE]

1541
01:28:16,000 --> 01:28:17,740
[ANAUMIA]

1542
01:28:17,870 --> 01:28:19,140
[GASPS]

1543
01:28:21,830 --> 01:28:23,100
[KUPUNGUA]

1544
01:28:23,230 --> 01:28:32,110
[♪♪♪]

1545
01:28:41,330 --> 01:28:42,510
Hiyo ndiyo van.

1546
01:28:46,420 --> 01:28:48,030
[SIREN BLES]

1547
01:28:48,160 --> 01:28:49,780
Unafanya nini?

1548
01:28:49,910 --> 01:28:50,950
Kazi yangu.

1549
01:28:51,080 --> 01:28:56,910
[♪♪♪]

1550
01:28:57,040 --> 01:28:58,090
Niko humu ndani.

1551
01:29:00,260 --> 01:29:03,570
Habari! Nisaidie.

1552
01:29:03,700 --> 01:29:05,270
Habari!

1553
01:29:05,400 --> 01:29:06,230
♪ Vunja mlango wao

1554
01:29:06,360 --> 01:29:07,790
♪ Kuna wakati wa kujiuzulu

1555
01:29:07,920 --> 01:29:14,760
[♪♪♪]

1556
01:29:14,890 --> 01:29:16,500
♪ Hatutachukua tena

1557
01:29:16,630 --> 01:29:19,110
♪ Kuimba, "Mantiki juu ya hofu"

1558
01:29:23,290 --> 01:29:27,470
♪ Usitujaribu

1559
01:29:27,600 --> 01:29:28,250
- ♪ Tuko ukingoni
-Subiri hapa.

1560
01:29:28,380 --> 01:29:29,860
♪ ya ulimwengu

1561
01:29:29,990 --> 01:29:31,900
♪ Akili iliyofunuliwa

1562
01:29:33,470 --> 01:29:37,390
♪ Tuheshimu

1563
01:29:37,520 --> 01:29:39,960
♪ [INDISTINCT] ukuta ♪

1564
01:29:40,090 --> 01:29:42,180
♪ Tunaweza kuifanya ianguke

1565
01:29:45,310 --> 01:29:47,830
♪ Kitambaa chenye kivuli cha Biblia

1566
01:29:47,960 --> 01:29:50,360
♪ [INDISTINCT] amri ♪

1567
01:29:50,490 --> 01:29:52,360
♪ Lakini maneno yako hayana maana yoyote
kwetu ♪

1568
01:29:52,490 --> 01:29:55,410
♪ Sasa, kwa nini hatukubaliani

1569
01:29:55,540 --> 01:29:56,670
♪ Tunaona[INDISTINCT] ♪

1570
01:29:56,800 --> 01:29:58,190
CODY:
Habari! Hapa!

1571
01:30:00,800 --> 01:30:02,460
♪ Hatutachukua
zaidi ♪

1572
01:30:02,590 --> 01:30:03,980
♪ Kwa [INDISTINCT] ♪

1573
01:30:04,110 --> 01:30:06,630
O'CONNELL:
Zima muziki.

1574
01:30:09,200 --> 01:30:11,070
♪ Usijaribu

1575
01:30:11,200 --> 01:30:12,990
Nikasema, "Zima muziki."

1576
01:30:13,120 --> 01:30:14,080
[RISASI]

1577
01:30:14,210 --> 01:30:15,820
[SURUALI]

1578
01:30:15,950 --> 01:30:17,860
♪ Akili iliyofunuliwa

1579
01:30:19,390 --> 01:30:23,560
♪ Tuheshimu

1580
01:30:23,700 --> 01:30:25,960
♪ [INDISTINCT] ukuta ♪

1581
01:30:26,090 --> 01:30:28,570
♪ Tunaweza kuifanya ianguke

1582
01:30:28,700 --> 01:30:38,060
[♪♪♪]

1583
01:30:39,320 --> 01:30:42,020
♪ Usitujaribu

1584
01:30:42,150 --> 01:30:44,370
♪ Tuko ukingoni
ya dunia ♪

1585
01:30:44,500 --> 01:30:47,110
♪ Usitujaribu

1586
01:30:47,240 --> 01:30:48,890
♪ Akili iliyofunuliwa

1587
01:30:49,020 --> 01:30:55,200
[♪♪♪]

1588
01:30:55,340 --> 01:30:59,430
♪ Usitujaribu

1589
01:30:59,560 --> 01:31:02,120
♪ Tuko ukingoni
wa dunia,

1590
01:31:02,260 --> 01:31:03,870
♪ Akili iliyofunuliwa

1591
01:31:05,480 --> 01:31:09,130
♪ Tuheshimu

1592
01:31:09,260 --> 01:31:13,920
[ENGINE WHIRS, REVS]

1593
01:31:14,050 --> 01:31:22,840
[♪♪♪]

1594
01:31:28,020 --> 01:31:29,110
[KEYS JANGLE]

1595
01:31:35,160 --> 01:31:36,200
[BONGO ZA MILANGO]
- [ ENGINE WHIRS ]

1596
01:31:36,330 --> 01:31:38,420
[TYRES SCREECH]

1597
01:31:38,550 --> 01:31:45,560
[♪♪♪]

1598
01:31:45,690 --> 01:31:48,870
♪ Polepole kukuvunja moyo

1599
01:31:49,000 --> 01:31:50,910
♪ Hili ni pambano la maisha yako

1600
01:31:51,040 --> 01:31:52,130
♪ Hili ni pambano la maisha yako

1601
01:31:52,260 --> 01:31:55,220
[FUNKY METALI MUSIC]

1602
01:31:57,830 --> 01:32:02,580
Unaweza angalau kugeuka
chini muziki huo wa kihuni?

1603
01:32:02,710 --> 01:32:04,010
♪ Njoo uende
kama unafikiri ♪

1604
01:32:04,140 --> 01:32:06,230
-Tafadhali!
-♪ Wewe ni mgumu vya kutosha

1605
01:32:06,360 --> 01:32:07,190
♪ Unataka

1606
01:32:07,320 --> 01:32:09,280
[BADILI KUBOFWA]
[CHAINS JANGLE]

1607
01:32:09,410 --> 01:32:10,320
Asante.

1608
01:32:11,980 --> 01:32:14,720
[INJINI WHIRS]

1609
01:32:14,850 --> 01:32:15,850
[KUTAKA KRICKET]

1610
01:32:15,980 --> 01:32:18,590
[GRIT CRUNCHES]

1611
01:32:18,720 --> 01:32:21,290
[KUNYANYA MUZIKI]

1612
01:32:21,420 --> 01:32:29,860
[♪♪♪]

1613
01:32:35,170 --> 01:32:36,920
Habari, kuna mtu huko?

1614
01:32:37,050 --> 01:32:38,350
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Hii ni ya sheriff
upelekaji wa ofisi.

1615
01:32:38,480 --> 01:32:40,920
Jitambulishe. Zaidi.

1616
01:32:41,050 --> 01:32:43,310
Huyu ni Vina Arcano.
Nilikuwa na sherifu.

1617
01:32:43,440 --> 01:32:45,140
Ninamfuata kijana huyo ndani
gari nyeupe sasa hivi,

1618
01:32:45,270 --> 01:32:48,400
na ninahitaji chelezo au kitu,
juu.

1619
01:32:48,540 --> 01:32:50,710
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Sheriff O'Connell yuko wapi?
Zaidi.

1620
01:32:50,840 --> 01:32:52,710
Amekufa.
Akampulizia uso.

1621
01:32:52,840 --> 01:32:54,850
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Sawa,
uko wapi? Zaidi.

1622
01:32:54,980 --> 01:32:56,280
Sina fucking fucking.

1623
01:32:56,410 --> 01:32:57,940
Lo, tuko

1624
01:32:58,070 --> 01:33:01,030
labda maili tano au 10 kutoka
Kituo cha mafuta cha Silver Seven, juu.

1625
01:33:01,160 --> 01:33:02,510
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Mashariki au magharibi? Zaidi.

1626
01:33:02,640 --> 01:33:03,940
sijui.

1627
01:33:04,070 --> 01:33:06,070
Fuck yake. Uh, mashariki, nadhani.

1628
01:33:06,210 --> 01:33:08,160
Zaidi.

1629
01:33:08,290 --> 01:33:09,340
MSAMBAZAJI: [ KWENYE REDIO]
Binti, ninahitaji maelezo sahihi
eneo ili kughairi...

1630
01:33:09,470 --> 01:33:11,210
Wakati wa shit hii.

1631
01:33:11,340 --> 01:33:12,820
[INJINI WHIRS]

1632
01:33:12,950 --> 01:33:14,520
[TYRES SCREECH]

1633
01:33:14,650 --> 01:33:22,570
[♪♪♪]

1634
01:33:22,700 --> 01:33:23,790
[VAN ANASQUEAKS]

1635
01:33:30,270 --> 01:33:33,490
[MIGOGORO YA MILANGO]
- [FLY BUZZES]

1636
01:33:33,620 --> 01:33:34,630
[KUFUNGA KWA MILANGO]

1637
01:33:42,240 --> 01:33:47,510
[KUBWA NA MLANGO]

1638
01:33:54,340 --> 01:33:56,600
[SIREN BLES]

1639
01:33:58,690 --> 01:34:00,520
He-hey!

1640
01:34:00,650 --> 01:34:02,830
Halo, niko humu ndani!

1641
01:34:04,700 --> 01:34:05,960
Habari!

1642
01:34:06,090 --> 01:34:15,100
[♪♪♪]

1643
01:34:17,410 --> 01:34:18,840
[KUFUNGA KWA MILANGO]

1644
01:34:18,970 --> 01:34:21,150
[INJINI KUNYOTA]

1645
01:34:32,680 --> 01:34:35,600
[BONESAW INAKUA]

1646
01:34:35,730 --> 01:34:38,120
Halo, niko humu ndani!

1647
01:34:38,250 --> 01:34:40,170
VINA:
Alijua.

1648
01:34:40,300 --> 01:34:41,910
[HANDLE CLUNKS]
[HINGE SQUEAKS]

1649
01:34:42,040 --> 01:34:46,260
[GASPS] Vina! Ee Mungu wangu,
nitoe hapa.

1650
01:34:46,390 --> 01:34:47,610
Subiri.

1651
01:34:47,740 --> 01:34:49,610
Lazima kuwe na swichi
au latch au kitu.

1652
01:34:49,740 --> 01:34:50,790
Nimekuwa nikitafuta hiyo.

1653
01:34:50,920 --> 01:34:52,010
Uh.

1654
01:34:52,140 --> 01:34:53,310
[KUPUNGUA]

1655
01:34:53,440 --> 01:34:55,310
Subiri. Je, tujaribu hii?

1656
01:34:55,440 --> 01:34:59,620
[NGUO ZA SHACKLE]

1657
01:34:59,750 --> 01:35:00,490
[KUBOFWA KWA BUNDUKI]

1658
01:35:00,620 --> 01:35:01,580
Nyuma yako.

1659
01:35:01,710 --> 01:35:02,630
[GASPS]

1660
01:35:02,760 --> 01:35:04,760
[CHEKA]

1661
01:35:04,890 --> 01:35:05,760
[RISASI]

1662
01:35:05,890 --> 01:35:06,630
[PINGU ZA CHENJO]

1663
01:35:06,760 --> 01:35:07,980
[GRUNTS]

1664
01:35:08,110 --> 01:35:09,070
Fuck, iko kinywani mwangu.

1665
01:35:09,200 --> 01:35:10,290
Iko mdomoni mwangu.

1666
01:35:10,420 --> 01:35:11,200
[CODY ANAUGUA]

1667
01:35:11,330 --> 01:35:15,070
[BONESAW INAKUA, ANACHUKUA]

1668
01:35:15,200 --> 01:35:17,120
[RISASI]

1669
01:35:17,250 --> 01:35:18,730
[THUBUTU]

1670
01:35:22,430 --> 01:35:24,870
[RASPS]

1671
01:35:28,430 --> 01:35:29,300
[BONGO ZA MILANGO]
-Subiri. Subiri.

1672
01:35:29,440 --> 01:35:30,180
Ee Mungu wangu.

1673
01:35:32,260 --> 01:35:35,530
[VAN BEEPS]

1674
01:35:35,660 --> 01:35:37,180
Bado hajafa?

1675
01:35:37,310 --> 01:35:38,530
Hapana.

1676
01:35:38,660 --> 01:35:43,060
[MAgurudumu ya injini, REVS]

1677
01:35:43,190 --> 01:35:46,060
[SIREN BLES]

1678
01:35:46,190 --> 01:35:47,500
[LUKA NDEFU]

1679
01:35:47,630 --> 01:35:56,380
[♪♪♪]

1680
01:35:56,510 --> 01:36:01,420
[CHAINS JANGLE]

1681
01:36:04,910 --> 01:36:07,300
jamani tunaenda wapi?

1682
01:36:07,430 --> 01:36:08,950
Mahali popote lakini hapa.

1683
01:36:09,080 --> 01:36:10,480
Uh.

1684
01:36:10,610 --> 01:36:11,520
[REdio BUZZES]

1685
01:36:11,650 --> 01:36:13,520
BONESAW: [Kwenye REDIO]
Hapa, nguruwe.

1686
01:36:15,000 --> 01:36:16,960
Hapa, nguruwe, nguruwe, nguruwe.

1687
01:36:19,050 --> 01:36:20,400
Huwezi kunikimbia.

1688
01:36:22,490 --> 01:36:23,790
[REdio BUZZES]

1689
01:36:33,500 --> 01:36:35,940
[MUZIKI WA KUTISHA]

1690
01:36:36,070 --> 01:36:37,550
[INJINI WHIRS]

1691
01:36:37,680 --> 01:36:43,340
[♪♪♪]

1692
01:36:43,470 --> 01:36:44,550
[KUBOFWA KWA BUNDUKI]

1693
01:36:44,680 --> 01:36:46,340
[RISASI]
[TYRE HISSES]

1694
01:36:46,470 --> 01:36:47,300
Shit.

1695
01:36:47,430 --> 01:36:49,170
[TYRES SCREECH]

1696
01:36:49,300 --> 01:36:51,560
[GRUNTS]

1697
01:36:51,690 --> 01:36:54,390
[NYASI ZA NYASI]

1698
01:36:57,390 --> 01:36:58,870
[TYRES SCREECH]

1699
01:37:01,010 --> 01:37:03,090
Vina? Uh.

1700
01:37:04,700 --> 01:37:06,970
Vina! [kupumua]

1701
01:37:08,800 --> 01:37:11,970
Kwa ajili ya kutomba, Vina, amka.

1702
01:37:12,100 --> 01:37:12,890
[CODY ANAUGUA]

1703
01:37:13,020 --> 01:37:14,410
Uh.

1704
01:37:14,540 --> 01:37:19,280
[CODY ANAUGUA, SURUALI]

1705
01:37:19,410 --> 01:37:21,370
Ee Mungu wangu, Vina.

1706
01:37:21,500 --> 01:37:22,240
Nitoe hapa.

1707
01:37:22,370 --> 01:37:23,110
[KUFUNGA KWA MILANGO]

1708
01:37:23,240 --> 01:37:23,980
Oh shit.

1709
01:37:24,120 --> 01:37:26,860
[KANGULIZI ZA MLANGO]

1710
01:37:28,250 --> 01:37:29,210
[KUFUNGA KWA MILANGO]

1711
01:37:29,340 --> 01:37:32,120
Kumbe. sijui vipi!

1712
01:37:32,250 --> 01:37:33,470
Fikiri!

1713
01:37:33,600 --> 01:37:35,650
Urgh, uh.

1714
01:37:38,300 --> 01:37:40,830
I-- I-- Nadhani nimeipata.

1715
01:37:40,960 --> 01:37:42,130
[VINA GRUNTS]

1716
01:37:43,530 --> 01:37:46,960
[MILANGO INAINGIA, VIPINDI]

1717
01:37:47,090 --> 01:37:48,840
Nitoe hapa.

1718
01:37:48,970 --> 01:37:49,970
[SURUALI]

1719
01:37:50,100 --> 01:37:50,620
Haraka.

1720
01:37:50,750 --> 01:37:51,930
[KANGULIZI ZA MLANGO]

1721
01:37:53,270 --> 01:37:54,150
[GRUNTS]

1722
01:38:00,850 --> 01:38:02,850
[ANAUMIA]

1723
01:38:02,980 --> 01:38:09,810
[♪♪♪]

1724
01:38:09,940 --> 01:38:10,860
[GASPS]

1725
01:38:10,990 --> 01:38:20,300
[♪♪♪]

1726
01:38:23,780 --> 01:38:27,350
[MUZIKI WA KUTISHA]

1727
01:38:27,480 --> 01:38:29,010
BONESAW:
Hapa, nguruwe.

1728
01:38:29,140 --> 01:38:30,920
[Mipako ya SAW]

1729
01:38:31,050 --> 01:38:33,010
Hapa, nguruwe, nguruwe, nguruwe.

1730
01:38:34,790 --> 01:38:38,540
"Wee, wee, wee."

1731
01:38:38,670 --> 01:38:41,370
[CHAINS JANGLE]

1732
01:38:41,500 --> 01:38:49,160
[♪♪♪]

1733
01:38:49,290 --> 01:38:49,770
[GRUNTS]
[CHAIN CLANGS]

1734
01:38:49,900 --> 01:38:51,380
[CHAINS JANGLE]

1735
01:38:51,510 --> 01:38:52,900
[WANANUNG'UNIA]

1736
01:38:53,030 --> 01:38:53,730
[GRUNTS]

1737
01:38:53,860 --> 01:38:54,810
[ANACHEKA]

1738
01:38:54,950 --> 01:38:59,120
[ANAUMIA]

1739
01:39:02,130 --> 01:39:03,000
[BONESAW INHALES]

1740
01:39:03,130 --> 01:39:04,740
[ANAUMIA]

1741
01:39:04,870 --> 01:39:05,480
[CLANGS ZA KUONA]

1742
01:39:05,610 --> 01:39:06,700
[GRUNTS]

1743
01:39:06,830 --> 01:39:10,920
[GURGLES, ANAUGUA]

1744
01:39:11,050 --> 01:39:14,090
[Mipako ya SAW]

1745
01:39:14,230 --> 01:39:17,050
[GRUNTS, RASPS]

1746
01:39:17,180 --> 01:39:19,530
Sio leo, mama mzazi!

1747
01:39:19,670 --> 01:39:24,100
[ANAUGUA]

1748
01:39:37,900 --> 01:39:40,120
[GURGLES, SPUtters]

1749
01:39:40,250 --> 01:39:42,250
[SNORTS, ANAUMIA]

1750
01:39:42,380 --> 01:39:45,340
[CODY SIGHTING]

1751
01:39:45,470 --> 01:39:48,820
[KRIKETI ZINACHEKA]

1752
01:39:53,790 --> 01:39:55,010
[EXHALES]

1753
01:40:02,270 --> 01:40:04,320
[BONESAW INAKUA]

1754
01:40:04,450 --> 01:40:05,490
[GASPS]

1755
01:40:08,060 --> 01:40:10,320
[GURGLES]

1756
01:40:10,460 --> 01:40:14,420
[KUCHOMA]

1757
01:40:16,900 --> 01:40:18,160
[MWAGIKO WA DAMU]

1758
01:40:18,290 --> 01:40:22,730
[ANAGULUMIKA, GUNTS]

1759
01:40:22,860 --> 01:40:25,080
[KUCHOMA]

1760
01:40:25,210 --> 01:40:27,650
[KUBWA, KUKOHOA]

1761
01:40:27,780 --> 01:40:32,690
[CROAKS, GUMBLES]

1762
01:40:34,310 --> 01:40:35,440
[CHUNGUA]

1763
01:40:35,570 --> 01:40:36,440
jamani nini?

1764
01:40:38,270 --> 01:40:39,050
[KELELE]

1765
01:40:39,180 --> 01:40:43,970
[KUUGUA, KUKOMOA]

1766
01:40:44,100 --> 01:40:46,360
[ANAPUMUA KWA SHAKI]

1767
01:40:46,490 --> 01:40:54,670
[♪♪♪]

1768
01:40:54,800 --> 01:40:57,980
[KRIKETI ZINACHEKA]

1769
01:40:58,110 --> 01:41:00,070
[EXHALES]

1770
01:41:22,000 --> 01:41:26,010
[MINGILIO YA MLANGO]

1771
01:41:31,580 --> 01:41:32,930
[GRUNTS]

1772
01:41:36,800 --> 01:41:39,110
[NYAYO]

1773
01:41:41,680 --> 01:41:42,810
[MUZIKI MKUBWA]

1774
01:41:42,940 --> 01:41:50,210
[♪♪♪]

1775
01:41:50,340 --> 01:41:54,250
[MICHIRIZI YA GESI, SPATTERS]

1776
01:41:54,390 --> 01:42:02,310
[♪♪♪]

1777
01:42:02,440 --> 01:42:04,440
[WAKE]

1778
01:42:04,570 --> 01:42:05,830
[INAENDANA NA WHOOSH]

1779
01:42:07,180 --> 01:42:09,360
[MOTO UNAINGIA, SIZZLES]

1780
01:42:09,490 --> 01:42:10,400
[MLIPUKO]

1781
01:42:10,530 --> 01:42:12,140
[VICHWA VYA KIOO]

1782
01:42:12,270 --> 01:42:14,060
[MIKUSUKO YA MOTO]

1783
01:42:14,190 --> 01:42:23,070
[♪♪♪]

1784
01:42:58,750 --> 01:42:59,800
[BONGO ZA MILANGO]

1785
01:43:04,630 --> 01:43:05,720
[BONGO ZA MILANGO]

1786
01:43:12,420 --> 01:43:17,250
[MAgurudumu ya injini, REVS]

1787
01:43:21,080 --> 01:43:23,520
[MIKUSUKO YA MOTO]

1788
01:43:23,650 --> 01:43:32,400
[♪♪♪]

1789
01:44:15,440 --> 01:44:16,530
[MIKUSUKO YA MOTO]

1790
01:44:16,660 --> 01:44:18,570
[KRIKETI ZINACHEKA]

1791
01:44:18,700 --> 01:44:19,700
[MUZIKI MKALI]

1792
01:44:19,830 --> 01:44:27,150
[♪♪♪]

1793
01:44:27,280 --> 01:44:27,890
[SQUELCHES]

1794
01:44:28,020 --> 01:44:29,540
[MUZIKI ULIOAMUWA]

1795
01:44:29,670 --> 01:44:31,410
[WANANUNG'UNIA]

1796
01:44:31,540 --> 01:44:40,420
[♪♪♪]

1797
01:44:40,550 --> 01:44:43,380
♪ Inakuja

1798
01:44:43,510 --> 01:44:46,170
♪ Kwa kila wakati
Niliuma ulimi ♪

1799
01:44:46,300 --> 01:44:49,390
♪ Ulitazama damu ikikimbia

1800
01:44:49,520 --> 01:44:50,600
♪ Ilichafua meno yangu

1801
01:44:50,740 --> 01:44:51,910
♪ Sasa nimemaliza

1802
01:44:52,040 --> 01:44:57,310
♪ Wakati huu,
hutapata onyo ♪

1803
01:44:57,440 --> 01:45:03,310
♪ Kwa hivyo funga macho yako,
na kuomba kwa ajili ya asubuhi ♪

1804
01:45:03,440 --> 01:45:06,320
♪ Nimejeruhiwa, nimepigwa,
nyeusi-na-bluu ♪

1805
01:45:06,450 --> 01:45:09,230
♪ nimemaliza,
Nimemaliza ♪

1806
01:45:09,360 --> 01:45:12,280
♪ Nimejeruhiwa, nimepigwa,
nyeusi-na-bluu ♪

1807
01:45:12,410 --> 01:45:15,060
♪ nimemaliza,
Nimemaliza ♪

1808
01:45:15,190 --> 01:45:18,150
♪ Huwezi kuikwepa

1809
01:45:18,280 --> 01:45:21,110
♪ Mialiko inayokukabili

1810
01:45:21,240 --> 01:45:24,200
♪ Ni malipo
kwa ulichofanya ♪

1811
01:45:24,330 --> 01:45:26,860
♪ Malipo kwa ulichofanya

1812
01:45:26,990 --> 01:45:29,990
♪ Hakuna fidia

1813
01:45:30,120 --> 01:45:33,040
♪ Nimeishiwa na subira

1814
01:45:33,170 --> 01:45:35,690
♪ Huwezi kubadilika
na sio kukiri ♪

1815
01:45:35,820 --> 01:45:40,260
♪ Hapa kuna malipo,
malipo kwa ulichofanya ♪

1816
01:45:42,180 --> 01:45:43,530
♪ Ndio

1817
01:45:43,660 --> 01:45:47,920
♪ Malipo kwa ulichofanya
♪ Argh

1818
01:45:48,050 --> 01:45:49,530
♪ Ndio

1819
01:45:49,660 --> 01:45:52,620
♪ Malipo kwa ulichofanya

1820
01:45:55,370 --> 01:45:59,410
[CARRIAGES WHOOSH, RUMBLES]

1821
01:45:59,540 --> 01:46:02,070
[INAFUNGUA SQUEAK]

1822
01:46:03,680 --> 01:46:06,110
[MAGUDUMU YA MIFUPA]

1823
01:46:08,120 --> 01:46:10,820
[BONESAW ANACHEKA]